【和訳】Neon Trees - 1983

（アルバム"Habits"より）





I've been here lookin' dynamite
Alone against the wall
Girls like you give it all so cold
Talkin' cheap in a bathroom stall
僕は素晴らしい魅力を放ちながら
ひとりきりで壁にもたれかかっている
君たちみたいな女の子は
そんな僕を冷ややかに批評する
トイレの個室で安っぽいおしゃべりをしながら

And you look so smooth
You better tell me the truth
Would you trade me
Out for someone cool?
I know you better than you do
So put out your cigarette
And kiss me on
The lips tonight
君ってすごく調子が良さそうだね
本当のことを言ったほうがいいよ
僕を誰か クールな奴と取り換えたい？
僕は君自身よりもよく君を知っている
だからタバコの火を消して
今夜 キスして

Me and you
You and me
Let's go back
Let's go back
1983 is calling
I've been on my knees and crawlin'
Back to you
It's coming all back to me
1983
僕と君で
君と僕で
戻ってみよう
戻ってみよう
1983年が呼んでいる
跪き 這いつくばって
君の元へ帰る道を辿ってきた
今 すべての記憶が蘇る
1983年

I've got something that I've kept inside
And the blood is on the blade
You're there suckin' on your lollipop
Like you haven't aged a day
ずっとあるモノを身体の内側に隠してきた
今 刃には血がついている
君がロリポップをしゃぶっている
まるで一日だって年を取っていないような姿で

And it ain't so pretty when you're playin' cute
When your body's up against some fool
Does he feel it?
Cuz I feel it
気取ってみたって ちっともかわいくないよ
君の身体がどこかのマヌケの身体に押し当てられる時
そいつはソレを感じるだろうか？
だって僕はソレを感じる

Me and you
You and me
Let's go back
Let's go back
1983 is calling
I've been on my knees and crawlin'
Back to you
It's coming all back to me
1983
僕と君で
君と僕で
戻ってみよう
戻ってみよう
1983年が呼んでいる
跪き 這いつくばって
君の元へ帰る道を辿ってきた
今 すべての記憶が蘇る
1983年

The year I was born
I won't be ignored
So get your feet on the floor
I'm the only one
Are you afraid?
I still make you move
それは僕の生まれ年
僕の存在は無視されるべきものじゃない
だからフロアに立ってくれ
君の唯一の相手は僕だ
怖いのかい？
僕が今も君を感動させられるから？

Me and you
You and me
Let's go back
Let's go back
1983 is calling
I've been on my knees and crawlin'
Back to you
It's coming all back to me
1983
僕と君で
君と僕で
戻ってみよう
戻ってみよう
1983年が呼んでいる
跪き 這いつくばって
君の元へ帰る道を辿ってきた
今 すべての記憶が蘇る
1983年

Categories: Neon Trees