20141216

【和訳】Brigit Mendler - Rocks At My Window

(アルバム"Hello My Name Is Bridgit Mendler"より)

窓に小石を投げるって表現はロマンチックで好きだし、映画でも漫画でもすごーくよくある風景だけど、実際に窓に石を投げられたらものすごく怖いだろうなっていつも思う。

*the text between you and me
TextはIMと訳しました。

******

Sitting at home
I turn on the TV
It's all reality
And I don't wanna watch stupid people
家にこもって
テレビをつける
リアリティーショーばっかり
バカな人たちの生活なんて見たくない

Got my phone
I check the *text between
Between you and me
'Cause I guess you popped into my head
携帯を取り出して
IMをチェックする
ーあなたとわたしのおしゃべりの続きを
だって ふとあなたが頭に浮かんだ気がする

And it shouldn't be Friday night
Why am I here home alone when
こんなの金曜の夜らしくない
どうして一人で家にいなきゃならないの?
例えば二人で

We can run away for the weekend
But I'm here alone
Wish you'd go throwing rocks at my window
We could count the stars from your car hood
But I'm here alone
Wish you'd go throwing rocks at my window
Throwing rocks at my window
週末の旅行に出掛けたっていい
でもわたしはここで一人ぼっち
窓に石を投げてくれたらいいのに
そしてあなたの車の屋根に上って
二人で星を数えるの
でも現実のわたしは ここで一人ぼっち
窓に石を投げてくれたらいいのに

See it's been
Far too many movies
Sinking into me
So now I wait for my Prince Charming
But I've got this picture in my head
Of the chapel for our wedding
So I guess that I've got it bad
Just one step at a time
Why am I here home alone when
ねえ分かる?
ものすごい量の映画が胸に染み込んでる
わたしのチャーミング王子はまだ来ない
でもとっくに思い描いてる
二人の結婚式に相応しい 理想のチャペル
夢中になってるってことよね

We can run away for the weekend
But I'm here alone
Wish you'd go throwing rocks at my window
We could count the stars from your car hood
But I'm here alone
Wish you'd go throwing rocks at my window
T-H-R-O-W-I-N-G
You're throwing rocks
I wish you were throwing rocks, rocks
T-H-R-O-W-I-N-G
You're throwing rocks at my window
投げてよ
小石を投げて
小石を投げてくれたらいいのに
投げてよ
小石を投げて
小石を投げてくれたらいいのに
わたしの窓に小石を投げて

We can run away for the weekend
But I'm here alone
Wish you'd go throwing rocks at my window
We could count the stars from your car hood
But I'm here alone
Wish you'd go throwing rocks at my window
Throwing rocks at my window
二人で週末の旅行に出掛けたっていい
でもわたしはここで一人ぼっち
窓に石を投げてくれたらいいのに
そしてあなたの車の屋根に上って
二人で星を数えるの
でも現実のわたしは ここで一人ぼっち
窓に石を投げてくれたらいいのに
Categories:

0 comments:

コメントを投稿