20141213

【和訳】R5 - Smile

Posted on 13.12.14 by zoe | 15 comments
（"Heart Made Up On You"より）



Today I feel like running naked through your street
To get your attention
I broke up with my girl so tell me where to meet
Or did I mention
今日は何だか
君の家の近所を裸で走り回って
君の気を引きたい気分
彼女と別れたんだ
だから どこに行けば良い？
もう待ち合わせ場所は決めてあったっけ？

I dream on, dream about you
What can I do to make you feel all right?
Baby I don’t want to see you cry, no
バカみたいな夢を
君を夢見てる
君を元気にするには どうすればいい？
ベイビー 君の泣き顔は見たくない

I want to see you smile
I want to see you smile
君の笑顔が見たい
君の笑顔が見たい

Today I feel like blowing all my cash on you
I’d buy you anything until I’m broke
Today I want to turn your skies from gray to blue
And if it rains on you I’ll be your coat
今日は何だか
有り金全部 君に注ぎ込みたい気分
破産するまで 何でも買ってあげるよ
今日は君の灰色の空を 青く塗り替えてあげたい
もし雨が降ったら 僕が君のコートになるよ

I dream on, dream about you
What can I do to make you feel all right?
Baby I don’t want to see you cry, no
バカみたいな夢を
君を夢見てる
君を元気にするには どうすればいい？
ベイビー 君の泣き顔は見たくない

I want to see you smile
I want to see you smile
君の笑顔が見たい
君の笑顔が見たい

Let me take your picture, baby
I’ll save it for a rainy day
I don’t need much
I guess I’m just old fashioned in that way
So on the count of three, let's see you
写真を撮らせて ベイビー
雨の日のために 取っておきたいから
多くは望まないよ 僕ってたぶん
そういう古風な男なんだ
みっつ数えたら 見せてくれるよね？

Smile I wanna make you smile
I wanna see you smile
I wanna see you smile
笑顔の君を見せて
君を笑わせたい
君の笑顔が見たい
君の笑顔が見たい

 It’s the things you do
I wanna make you smile
君のささいな仕草が好き
だから笑っていてほしい
Categories:

15 件のコメント:

  1. ヲサカナ2015年1月21日 17:19

    めっちゃいい曲。 和訳見てさらに好きになったど！

    返信削除
  2. 匿名2015年1月24日 8:00

    It´s funny song!! I love this song♡

    返信削除
  3. ああるふぁいぶ2015年2月10日 9:47

    はじめまして！いつも読ませて頂いてます。とっても優しい雰囲気の訳で素敵ですね！
    僭越ながら１点だけご指摘を、Smile は未発売のアルバムからのシングルカットで、HMUOYには収録されていません。

    返信削除
    返信
    1. zoe2015年2月12日 18:37

      はじめまして。
      収録作の件、了解しました。後日修正しますね。ご指摘ありがとうございます。

      勉強不足で至らない点ばかりですが、少しでもお役に立てれば嬉しいです。

      削除
  4. 1D♡R5♡Austin♡2015年2月19日 15:31

    smileのCDが欲しいのですが、、、
    どうすれば手に入るのでしょうか！？
    すみません、教えてください(´･_･`)

    返信削除
    返信
    1. zoe2015年2月19日 15:57

      Wikiには2枚目のアルバムからの先行シングルと書いてあるので、アルバムを買えばいいんじゃないでしょうか？

      削除
  5. 1D♡R5♡Austin♡2015年2月19日 22:19

    ありがとうございます！！！！
    何度も質問すみません、、
    アルバムを探したんですけどどれなのかがわかりません、泣
    それも、教えてくれないでしょうかっ！？
    すみません

    返信削除
    返信
    1. zoe2015年2月19日 23:23

      次のアルバムなのでAmazonとかを見れば分かるんじゃないでしょうか？
      すみませんが当方はファンサイトではないので、詳しいことは分かりません。探せばもっと親切に教えてくれるサイトさんがあると思うので、そちらをオススメします。

      削除
  6. 1D♡R5♡Austin♡2015年2月28日 19:01

    すみませんでした、、
    ありがとうございましたっ！！！

    返信削除
    返信
    1. zoe2015年3月4日 17:52

      いえいえ、こちらこそお役に立てずすみませんでした。

      削除
  7. zoe2015年7月28日 11:02

    2015年7月26日 18:41 投稿者様によりコメントを削除されたため返信をつけるか迷ったのですが、他の読者様にもご理解願いたい指摘だったので勝手ながら書かせて頂きます。

    for a rainy dayはご指摘の通り「もしもの時のため」という意味です。記事中ではAnd if it rains on you I’ll be your coatのrain「雨」と訳したのに合わせて「雨降りの日」と訳しました。
    成句を訳す際には原語を残すかどうかで毎回迷うのですが、直訳してもニュアンスが伝わると考えられる時にはできるだけ直訳しています。これについては訳し方の癖としてご容赦頂きたく思います。

    返信削除
  8. 匿名2015年7月30日 23:54

    先日コメントしたものです。
    コメントに返信いただいてありがとうございます。
    私の操作ミスでコメントが削除されてしまっていたのですが、そのままでした。
    失礼な事をしてしまい、ごめんなさい(>_<)

    そうですよね。訳はニュアンス重視、訳重視、作詞者の意図重視、色々と捕らえる角度で表現が変わりますし、奥が深いですよね(>_<)

    返信削除
    返信
    1. zoe2015年8月26日 16:40

      返信をありがとうございます。お手数をかけました。
      そしてこちらの返信が遅れてしまい、大変申し訳ありませんでした。
      投稿者様のミスとはいえ、一度削除されたコメントに返信をつけてしまって、失礼なことをしたなと反省しています。不愉快に思われましたら、申し訳ありませんでした。

      大変貴重なご指摘で、和訳の作業について今一度考える機会になりました。ありがたかったです。また何かありましたら、お気軽にコメントをお寄せください。

      削除
  9. 匿名2015年7月31日 20:16

    これってロスがつくったんですか？気になったので...
    いい歌ですね!!　
    R5大好き～!!

    返信削除
    返信
    1. zoe2015年8月26日 16:41

      作曲にはR5は誰も関与していないみたいですよ。
      CDのブックレットやwikipediaにクレジットが載っているので、参考にしてみてください。

      削除

登録: コメントの投稿 (Atom)