【和訳】New Radicals - I Don't Wanna Die Anymore

（アルバム"Maybe You've Been Brainwashed Too"より）

Two months of fun
Two years of pain
Add it up
And get a life of rain
need to scream
But too ashamed
2か月分の楽しみ
2年分の苦しみ
足し合わせたら
雨模様の人生のできあがり
叫びたいのに
羞恥心が邪魔をする

it's gonna rain it's gonna rain
You wanna go you wanna stay you wanna
you really blew my world
I wanna live and there's only one way
雨が降りそうだ
雨が降りそうだ
君は離れたいのか
ここにいたいのか
どうしたいんだ
君は俺の世界をぶち壊した
俺は生きたい
それ以外の望みはない

I don't wanna die anymore
I want to live it up
I don't want this high anymore
But I can't give it up
I won't live a lie anymore
I need to give you up
Won't you save me
もう死にたくない
生き抜きたいんだ
こんな高揚も もう要らないのに
切り捨てられない
もう偽りの生き方はしたくない
君を切り捨てたい
俺を救ってくれないか

Two Months of sun
A life of rain
Add it up
I'm on my own again
Need to scream
I'm so filled with rage
2か月分の陽光
一生分の雨
足し合わせたら
また一人きりの自分に戻る
叫びたい
俺は怒りに満ちてる

It's gonna rain it's gonna rain
You wanna go you wanna stay you wanna
You really screwed my world
I gotta live but you stand in the way
I'm pullin out now "UHH"
雨が降りそうだ
雨が降りそうだ
君は離れたいのか
ここにいたいのか
どうしたいんだ
君は僕の世界を台無しにした
俺は生きなければいけない
なのに君が立ちはだかる
やっとのことで わずかな嗚咽を上げる

I don't wanna die anymore
I want to live it up
I don't want this high anymore
But I can't give it up
I won't live a lie anymore
I need to give you up
もう死にたくない
生き抜きたいんだ
こんな高揚も もう要らないのに
切り捨てられない
もう偽りの生き方はしたくない
君を切り捨てたい
俺を救ってくれないか

And "OH OH BABY" did you think that I was strong?
Well "OH OH HONEY" can't ya see that you were wrong?
"OH OH BABY" did you think that I was strong?
「ああ ベイビー」
俺を強い人間だとでも思ってたのか？
「ああ ハニー」
君は間違っていたって 分からないのか？
「ああ ベイビー」
本当に俺を強い人間だと思ってたのか？

Categories: New Radicals