【和訳】The Click Five - Say Goodnight

(アルバム"Greetings From Imrie House"より)

Our separation has its faults
But I don't wanna leave it all
So write the letters in teary ink
I just need some time to think
And I just need some time to breathe
距離のせいかもしれない
だけど全てを距離のせいにしたくはない
だから涙に滲むインクで手紙を書くよ
ただ 考える時間が必要なんだ
ただ 息つく時間が必要なんだ

Baby just say goodnight
I'll be gone tomorrow
Baby just close your eyes
I can't take the sorrow
Baby just walk away
You know I can't stay
There's no easy way to say goodbye
So baby just say goodnight
ベイビー ただ おやすみと言って
僕は明日 ここからいなくなる
ベイビー ただ 目を閉じて
悲しみに耐えられない
ベイビー もう 放っておいて
だって僕は ここにはいられない
さよならを言うのは 楽じゃないから
だからベイビー
ただ おやすみと言って

We're in a spell that never ends
The empty hourglass wore me thin
So let the phone do it's work
Your voice is heaven
But it hurts
Your words are memories
But they burn
終わらない魔法にかけられた二人
空の砂時計が 心をすり減らす
だから電話に役目を果たさせよう
君の声は天国
でも胸が苦しい
君の言葉は思い出
なのに焼けつくように痛い

Baby just say goodnight
I'll be gone tomorrow
Baby just close your eyes
I can't take the sorrow
Baby just walk away
You know I can't stay
There's no easy way to say goodbye
So baby just say goodnight
ベイビー ただ おやすみと言って
僕は明日 ここからいなくなる
ベイビー ただ 目を閉じて
悲しみに耐えられない
ベイビー もう 放っておいて
だって僕は ここにはいられない
さよならを言うのは 楽じゃないから
だからベイビー
ただ おやすみと言って

Baby don't say goodbye
Baby just close your eyes
And dream,tomorrow's on it's way
So just walk away
ベイビー
さよならは言わないで
ベイビー
ただ 目を閉じて
そして夢を見て
明日が近付いている
だからもう 放っておいて

Baby just say goodnight
I'll be gone tomorrow
Baby just close your eyes
I can't take the sorrow
Baby just walk away
You know I can't stay
There's no easy way to say goodbye
So baby just say goodnight
ベイビー ただ おやすみと言って
僕は明日 ここからいなくなる
ベイビー ただ 目を閉じて
悲しみに耐えられない
ベイビー もう 放っておいて
だって僕は ここにはいられない
さよならを言うのは 楽じゃないから
だからベイビー
ただ おやすみと言って

Baby just say goodnight
ベイビー
おやすみと言ってよ

Categories: The Click Five