【和訳】The Click Five - Time Machine

(アルバム"Greetings From Imrie House"より)

このアルバムは今でもよく聴いています。ポップミュージックで10年近く聴いてるアルバムはこれとMcFlyくらいかもしれない。わたしは特にこの曲とResignが好きです。

******

Oh what a mess
you've got the best of my heart
It broke and now it's just a joke
Cause you're moving right along
I'm still here and you're gone
ああ めちゃくちゃだ
君に一番大事な部分を奪われて
壊れてしまった 僕の心
今ではもう ジョークでしかない
だって君はまっすぐ前に進んでる
僕はまだここにいて
君はもうここにいない

Oh what a shame
You know I didn't mean for the winds to change
Won't ever be the same
Cause the kisses that you blew
Could never ever move
ああ 何て悲しい
風向きを変える気はなかったのに
今ではもう 元には戻らない
だって君がくれたキスは
二度と僕の世界から消えない

I think I need some time by myself
Without anybody else
I just need to unwind
In my time machine
I need to go far away
A few years back would be ok
I just need to unwind
In my time machine
しばらくの間 一人きりでいたい
自分以外の誰にも会わずに
巻き戻したい
タイムマシンに乗って
遠くへ飛んでいきたい
ほんの2, 3年分でいいから
タイムマシンに乗って
時間を巻き戻せたらいいのに

Hey you
Yeah I'm talking to you
You lost the love in bed
And now it's just dead
Cause it didn't mean a thing
Waiting for a ring
ねえ 君
そうだよ
君に話しかけてるんだよ
君がベッドの中で失った愛は
死んでしまったんだよ
だって何の意味もなかったんだ
指輪を待つなんて

Hey it's a game
And ain't it a shame that it's just a show
I thought that this was love
But I can't be fooled again
I'm cryin' out
But I can't give in
ねえ お遊びだったんだよ
全部見せかけだったなんて 悲しいね
これこそが愛なんだと思ってた
でも二度と騙されない
大声を上げるほど苦しくても
自分に負けたくない

I think you need some time by yourself
Without anybody else
You just need to unwind
In your time machine
You need to go far away
A few years back would be ok
You just need to unwind
In your time machine
しばらくの間 一人きりで
自分以外には誰もいない世界で
巻き戻すんだ
タイムマシンに乗って
遠くへ飛んで行きたいんだね
数年だけでも時間を遡れたら
タイムマシンに乗って
時間を巻き戻せたらいいのにね

All the things that we could change
Now we'll never be the same
色々なことを 変えられたかもしれない
でも現実は 僕らは元には戻れない

I think I need some time by myself
Without anybody else
I just need to unwind
In my time machine
I need to go far away
A few years back would be ok
I just need to unwind
In my time machine
しばらくの間 一人きりでいたい
自分以外の誰にも会わずに
巻き戻したい
タイムマシンに乗って
遠くへ飛んでいきたい
ほんの2, 3年分でいいから
タイムマシンに乗って
時間を巻き戻せたらいいのに

By Myself
I don't need anybody else
I just need to unwind
In my time machine
In my time machine
僕一人でいい
他の誰も要らない
時間を巻き戻したいんだ
タイムマシンに乗って

Categories: The Click Five