【和訳】A Fine Frenzy - Now Is The Start

(アルバム"Pines"より)



Hey
Do you hear, do you hear
That sound
It's the sound of the lost gone found
It's the sound of a mute gone loud
It's the sound of a new start
ねえ
聞こえる？
あの音が聞こえる？
永遠に失った何かが見つかった音
消音が爆音に変わった音
新しい始まりの物音

Kiss
With a mouth of shooting stars
Of lost and broken hearts
Unafraid you can name your scars
With a touch of a new heart
キスして
流れ星を散りばめた唇の
持ち主は傷ついて 途方に暮れてる
恐がらないで
傷跡に名前を付けたらいいわ
新しい愛の温もりを添えて

It sounds like
It sounds like
It sounds like
あの音って もしかして…

Now, oh, now is the start
ほら ああ 今がはじまりなのね

And it goes with where you go
Don't lose faith for the friends
You don't
Need a thing, you already know
You are right as you are
どこに行っても聞こえてくるわ
友達への信頼を失わないで
何も要らないの
分かってるはずよ
あなたはあなたのままでいい

And it sounds like
It sounds like
Oh, it sounds like
この音って もしかして…

Now, oh, now is the start
ほら ああ 今がはじまりなのね

New start in the end
There is a
New heart under there
Beneath these
New parts everywhere
It is a new, new, new, new start
Now is the start
終に新しい始まりが訪れた
ほらそこに
新しい愛が その下に
あの中に
新しい要素が あらゆる場所に
これって 新しい まったく新しい はじまりなのね
今がはじまりなのね

It sounds like
It sounds like
It sounds like
あの音って もしかして…

Now, oh, now is the start
ほら ああ 今がはじまりなのね

Categories: A Fine Frenzy, Alison Sudol