【和訳】The Click Five - Getting Over You

（アルバム"Modern Minds and Pastimes"より）

I found your picture in my wallet
Still got your sweater in my closet
I'll bring 'em by
Maybe tonight
財布の中に 君の写真が入ってた
君のセーターは まだクローゼットにしまってある
届けに行くよ
できれば 今夜

And people ask me how I'm doing
But every question still has you in
I say I'm fine
And I never think about you
But you're always on my mind
みんなに「この頃どうしてる？」と聞かれる
その質問にはまだ 君との関係が含まれてる
僕は「まあまあ」と答えて
君のことを思い出すわけでもないのに
いつまでも君を思わずにいられない

I'm getting over you
I'm getting over you most of the time
If I say it like I mean it
Then maybe I'll believe it like it's true
I'm getting over you
君を忘れかけてる
ほとんどの時は 君を忘れかけてる
本気でそう口にすれば
そうすれば たぶん
それが事実なんだと 思い込める
僕は君を忘れようとしてる

I've been playing all the songs you hated
I called a girl I almost dated
She's not the one
But I'm having fun
And I'm better off without you
And I think it's what I want
君が嫌ってた曲を聞きまくって
ある女の子に電話して
デートまで行きかけた
特別な関係にはなれない
でも楽しいよ
君がいない方が幸せでいられる
それが僕の望みなんだと思う

I'm getting over you
I'm getting over you most of the time
If I say it like I mean it
Then maybe I'll believe it like it's true
I'm getting over you
君を忘れかけてる
ほとんどの時は 君を忘れかけてる
本気でそう口にすれば
そうすれば たぶん
それが事実なんだと 思い込める
僕は君を忘れようとしてる

Even if it takes forever
I'll get myself together
I've been doing be so much better
永遠みたいに長い時間がかかっても
ちゃんと立ち直るつもりだよ
今の僕は 前よりずっと幸せだから

I'm getting over you
I'm getting over you most of the time
If I say it like I mean it
Then maybe I'll believe it like it's true
I'm getting over you
君を忘れかけてる
ほとんどの時は 君を忘れかけてる
本気でそう口にすれば
そうすれば たぶん
それが事実なんだと 思い込める
僕は君を忘れようとしてる

Categories: The Click Five