20150416

【和訳】Adam Lambert - Cuckoo

(アルバム"Trespassing"より)



Feels like I'm having a meltdown
It feels like I'm losing control
They tell me I'm a danger to myself
Now the crazy train is ready to roll, oh!
メルトダウンを起こしそうな気分
抑えが利かなくなりそうな気分
このままじゃマズいよって言われても
暴走列車は発車寸前

Walk that walk
Like you don't give a fuck
You got a right to turn it up and get down
Electric shock, no I can't get enough
'Cause tonight we're taking over the town, hey
何とでも言えって顔して
堂々とした態度で
盛り上がるも熱中するも 個人の自由
電気ショック
ダメだね 全然足りない
だって今夜は僕らが街を乗っ取るんだ

I wanna lose my mind, like a maniac
And cross the line, never looking back
We're on the loose, getting crazy
And we've gone cuckoo
Gonna party 'til they take us away
理性を失いたい
―狂人みたいに
一線を越えたい
―決して振り返らずに
浮かれ騒いで はしゃいで
完全にイカれてる
誰かに追い出されるまで
パーティーを続けよう

I'm swinging off of my hinges
I'm cocked and I'm ready to go
Go on and pack up your thingses
And the crazy train is ready to roll, oh!
タガが外れそう
酔っぱらって やる気満々
さあ 荷物をまとめて
暴走列車は発車寸前

Walk that walk
Like you don't give a fuck
You got a right to turn it up and get down
Electric shock, no I can't get enough
'Cause tonight we're taking over the town, hey
何とでも言えって顔して
堂々とした態度で
盛り上がるも熱中するも 個人の自由
電気ショック
ダメだね 全然足りない
だって今夜は僕らが街を乗っ取るんだ

I wanna lose my mind, like a maniac
And cross the line, never looking back
We're on the loose, getting crazy
And we've gone cuckoo
Gonna party 'til they take us away
理性を失いたい
―狂人みたいに
一線を越えたい
―決して振り返らずに
浮かれ騒いで はしゃいで
完全にイカれてる
誰かに追い出されるまで
パーティーを続けよう

Lose my mind!
I'm gonna lose my mind!
Gonna get out of this straight jacket, whoa
(Cuckoo)
Gonna get out of this straight jacket, whoa
Yeah!
理性が効かない!
理性が飛んじゃいそう!
拘束衣なんか着てられない
(カッコー)
拘束衣なんか着てられない

I wanna lose my mind, like a maniac
And cross the line, never looking back
We're on the loose, getting crazy
And we've gone cuckoo
Gonna party 'til they take us away
理性を失いたい
―狂人みたいに
一線を越えたい
―決して振り返らずに
浮かれ騒いで はしゃいで
完全にイカれてる
誰かに追い出されるまで
パーティーを続けよう
Categories:

0 comments:

コメントを投稿