20150418

【和訳】Maylee Todd - Baby's Got It

(アルバム"Escapology"より)



Ya you got it good and for how long
The love you give to me is good and strong 
Your touch, your taste, your smile, come bring it back 
My heart, my head, my loves under attack
上手くやったわね
もうどれくらいになるのかしら
あなたがわたしにくれる愛は 素敵で強い
あなたの感触 味 笑顔
ねえ もう一度確かめさせてよ
わたしの心が 頭が 愛がやられちゃってる

You know my baby's got it
I see my body rocks it 
わたしのベイビーはちゃんと分かってる
だからわたしの体もうまく反応するの

Oh I cannot take it how your body moves and how you work your hands
The way your body moves it grooves It shows me how to rock like a man
あなたの身のこなしや手つきを前にして
我慢なんてできない
あなたの躍り方にはグルーヴがあって
わたしは男みたいに楽しむ方法を知るの

See my love for you is growing strong 
If it feels so right why is this wrong 
Take your time, cause time is no concern
Teach me things I am willing to learn
あなたへの愛が強まっていく
それがしっくりくるなら
これも間違ってないでしょ?
ゆっくりでいいわ
時間は問題じゃないから
色んなことを教えてほしい
知りたくてうずうずしてるから

You know my baby's got it
I see my body rocks it 
わたしのベイビーはちゃんと分かってる
だからわたしの体もうまく反応するの

See only sweet heaven knows my heart  It grooves me
And only sweet heaven from the start can move me 
And when the sweet morning breaks the day
Come soothe me 
So let us begin don't ever stray
Don't loose me 
この思いは誓って本物よ
わたしの心を動かせるのは 初めから
天国みたいな体験だけと決まってるの
夜明けが来たら わたしを撫でて
さあ 始めましょう
絶対にはぐれないでね
わたしを見失わないでね

You know my baby's got it
I see my body rocks it 
わたしのベイビーはちゃんと分かってる
だからわたしの体もうまく反応するの

Heaven only knew that it was coming back to you alright
間違いなかった
やっぱりわたしはあなたに惹かれてた
Categories:

3 件のコメント:

  1. ありがとうございます!

    返信削除
  2. 初めまして、いつも拝見させて頂いてます。
    イギリスのバンド、This Is The Kit の Two Wooden Spoons という曲を訳して頂けると幸いです。よろしくお願い致します。

    返信削除
    返信
    1. いつもご覧下さってありがとうございます。リクエスト頂いた記事を追加したのでご確認ください。

      削除