20150406

【和訳】The Sound of Music - Do Re Mi

(映画「サウンド・オブ・ミュージック」より)

Let's start at the very beginning
A very good place to start
When you read you begin with A-B-C
When you sing you begin with do-re-mi
初めの初めから始めましょう
始まりに相応しいところから
文字を読むときはABCから始めるけれど
歌を歌うときにはドレミから始めるのよ

Do-re-mi, do-re-mi
The first three notes just happen to be
Do-re-mi, do-re-mi
ドレミ
ドレミ
初めのみっつの音はこう続く
ドレミ
ドレミ

Do-re-mi-fa-so-la-ti
Let's see if I can make it easy
ドレミファソラシ…
「もっと簡単にやってみましょうね」

Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
ドゥ(雌鹿)
―それは鹿
女の鹿
レイ(日光)
―黄色い太陽の滴
ミー(わたし)
―自分を呼ぶ時の名前
ファー(遠く)
―長い長い距離のこと
ソウ(裁縫)
―布地から糸を引き抜く針

―ソの次の音
ティー(紅茶)
―ジャムとパンと一緒に飲むもの
そしてまたドに戻るのよ

Do-re-mi-fa-so-la-ti-do
So-do!
ドレミファソラシド
ソド!

Now children, do-re-mi-fa-so and so on
are only the tools we use to build a song
Once you have these notes in your heads
you can sing a million different tunes by mixing them up
Like this
いい?みんな
"ドレミファソラシド"の繰り返し
歌を作るのに必要な道具はそれで全部
音符が頭に入ってさえいれば
それを組み合わせて数えきれない種類の曲が作れるわ
こんな感じよ

So Do La Fa Mi Do Re
ソドラファミドレ

Can you do that?
「できるかしら?」

So Do La Fa Mi Do Re
So Do La Ti Do Re Do
So Do La Ti Do Re Do
Now, put it all together
ソドラファミドレ
ソドラシドレド
ソドラシドレド
「じゃあ全部一緒に」

So Do La Fa Mi Do Re, So Do La Ti Do Re Do
ソドラファミドレ ソドラシドレド

Good!
「いいわ!」

But it doesn't mean anything
「でもそれって何の意味もないわ」

So we put in words
One word for every note
Like this
「それじゃ歌詞をつけましょう
ひとつの音にひとつの言葉よ
こんな風に」

When you know the notes to sing
You can sing most anything
Together!
歌の音さえ分かっていれば
だいたい何だって歌にできる
「一緒に!」

When you know the notes to sing
You can sing most anything
歌の音さえ分かっていれば
だいたい何だって歌にできる

Doe, a deer, a female deer
Ray, a drop of golden sun
Me, a name I call myself
Far, a long, long way to run
Sew, a needle pulling thread
La, a note to follow Sew
Tea, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
ドゥ(雌鹿)
―それは鹿
女の鹿
レイ(日光)
―黄色い太陽の滴
ミー(わたし)
―自分を呼ぶ時の名前
ファー(遠く)
―長い長い距離のこと
ソウ(裁縫)
―布地から糸を引き抜く針

―ソの次の音
ティー(紅茶)
―ジャムとパンと一緒に飲むもの
そしてまたドに戻るのよ
Categories:

0 comments:

コメントを投稿