【和訳】The Sound of Music - Sixteen Goin' On Seventeen

(映画「サウンド・オブ・ミュージック」より)

You are sixteen going on seventeen
Waiting for life to start
Somebody kind who touches your mind
Will suddenly touch your heart
あなたは16歳　もうすぐ17歳
人生の始まりを待っている
優しい誰かさんが あなたの思いに触れ
そしてふと あなたの心に触れる

When that happens, after it happens
Nothing is quite the same
Somehow I know I'll jump up and go
If ever he calls my name
そんなことが起きたら
そんなことが起きてしまったら
何もかもが変わってしまう
どういうわけか 分かっているの
彼がわたしの名前を呼んだら
わたしはすぐに飛びついてしまう

Gone are your old ideas of life
The old ideas grow dim
Lo and behold you're someone's wife
And you belong to him
人生についての古い考え方は消え去る
古い考え方は小さく衰え
あら驚いた！
あなたは誰かの奥さんになり
旦那さんのものになるのよ

You may think this kind of adventure
Never may come to you
Darling sixteen going on seventeen
Wait a year . . .
こんな類の冒険が
自分の身に起こることはない
そう思うかもしれないけれど
ダーリン
あなたは16歳
もうすぐ17歳
待ってごらんなさい
あと1年…

I'll wait a year . . .
待ってみるわ
あと1年…

Just wait a year . . .
待ってごらんなさい
あと1年…

Or two
…か2年

Categories: Sound of Music