20150602

【和訳】Brian Wilson - Saturday Night feat. Nate Ruess

(アルバム”No Pier Pressure”より)




Spending my life looking over my shoulder
Trying and imagine how life could have been
You’ve got me thinking about all of the people
Who helped me come out from within
後ろを振り向きながら 日々を生きてきた
ありえたかもしれない 別の人生について
思いを馳せながら
でも君が考えるきっかけをくれた
これまで僕が僕らしく生きるために
手を貸してくれた 全ての人々について

Answer the call you can try if you want to
Hope for it all and we’ll find a new way
Back in the corner is our favorite table
There’s no place that I’d rather stay
電話に出て
そうしたければ やってみればいい
望めば新しい道は見つかる
店の奥にある 僕らのお気に入りのテーブル席
ここより他に いたいと思える場所はない

Saturday Night
On Hollywood Boulevard
Hanging around with nothing to do
Saturday Night
I’m just where I want to be
Spending my time (spending my time) here with you
On a Saturday Night
土曜の夜
ハリウッド大通りを
あてもなく彷徨う
土曜の夜
これこそが僕の望み
ここで君と共に過ごす
土曜の夜

Turn it around, take a look in the mirror
All I can see is your face in the crowd
You’ve got me seeing a little bit clearer
Now we’re playing our music too loud
振り返って鏡に目をやる
人ごみの中 君の顔だけが僕に見える全て
君のおかげで
物事がすこしはっきり見えるようになった
そして今 僕らの音楽を
うるさすぎるくらいの音量で聞いている

Saturday Night
On Hollywood Boulevard
Hanging around with nothing to do
Saturday Night
I’m just where I want to be
Spending my time (spending my time)...
土曜の夜
ハリウッド大通りを
あてもなく彷徨う
土曜の夜
ここにいたいと思える場所で
人生のひと時を…

Hey baby
maybe we should pretend
instead of leaving
we should stay till the end
Tonight
ねえ ベイビー
僕ら自身を信じてみようよ
引き揚げるのはよして
最後までここにいよう
今夜は

Saturday Night
I’m just where I want to be
Hanging around with nothing to do
spending my time on Hollywood Boulevard
Saturday Night
土曜の夜
これこそが僕の望み
あてもなく彷徨い
人生のひと時を
ハリウッド大通りで過ごす
土曜の夜

Saturday Night
On Hollywood Boulevard
Hanging around with nothing to do
Saturday Night
I’m just where I want to be
Spending my time, here with you
On a Saturday Night
On a Saturday Night
On a Saturday Night
Here with you
土曜の夜
ハリウッド大通りを
あてもなく彷徨う
土曜の夜
これこそが僕の望み
ここで君と共に過ごす
土曜の夜
土曜の夜を
ここで君と

2 件のコメント:

  1. こんにちは!Passion PitのLive To Tell The Taleという曲の和訳お願い致します。

    返信削除
    返信
    1. こんにちは。リクエスト頂いた記事を追加しました。トップページかカテゴリーからご確認ください。

      削除