【和訳】James Bay - Craving

(アルバム"Chaos and the Calm"より)

Walking through the traffic on a Monday
In the town I grew up
Shelter from the rain in every doorway
It's dark and everyone's numb
往来を歩く月曜日
生まれ育ったこの町で
戸口に差し掛かる度に雨宿り
辺りは暗く 誰もが感覚を失っている

Kids are making faces in the bus lane
But nobody looks up
Everyone's life the same as yesterday
Just like the ticking of clocks
バス専用車線でしかめ面を見せる子供たち
けれどその顔を見上げる者はない
誰にとっても人生は 昨日と全く同じもの
ちょうど時計の針の動きのように

And I'm craving, craving
Craving something I can feel
Where do I go, what do I need
Is it ecstasy or is it fear?
Am I on my own?
Am I even close?
'Coz I'm craving
Still craving something I can feel
欲しくて欲しくて仕方ない
感覚を刺激してくれるものが欲しい
どこへ行けばいいんだ
何が必要なんだ
恍惚だろうか？
恐怖だろうか？
僕は独りぼっちなんだろうか？
いい線を行っているのかすら怪しい
だって欲しくて堪らない
もっと感覚を刺激してくれるものが欲しい

Never thought the night could get so lonely
'til she called me up
Never thought these streets could've out-grown me
I guess it wasn't enough
彼女に呼び出されるまでは
夜がこれほど孤独なものになろうとは
思いもしなかった
この町に振り切られることになろうとは
思いもしなかった
たぶん期待外れだったんだろう

So I put my faith in everyone around me
Then she sold all my stuff
Sheer and wild abandon that's all I need
And someone I can trust
だから身の回りの人間をみんな信用した
結果 僕の荷物はみんな彼女に売り捌かれた
純粋で 奔放で 気ままな
そんなものさえあればいい
それに 信頼できる誰かがいてくれたら

Cos I'm craving, craving
Craving something I can feel
Where do I go, what do I need
Is it ecstasy or is it fear?
Am I on my own?
Am I even close?
'Coz I'm craving
Still craving something I can feel
欲しくて欲しくて仕方ない
感覚を刺激してくれるものが欲しい
どこへ行けばいいんだ
何が必要なんだ
恍惚だろうか？
恐怖だろうか？
僕は独りぼっちなんだろうか？
いい線を行っているのかすら怪しい
だって欲しくて堪らない
もっと感覚を刺激してくれるものが欲しい

Take me far from streets and roads
Lead me out in the night
Don't show me the way back home
'Coz I
道路や通りの遥か彼方へ 連れていってくれ
夜の内に 連れ出してくれ
帰り道は教えないでくれ
だって僕は

Yes I'm craving, craving
Craving something I can feel
Where do I go, what do I need
Is it ecstasy or is it fear?
Am I on my own?
Am I even close?
'Coz I'm craving
Still craving something I can feel
欲しくて欲しくて仕方ない
感覚を刺激してくれるものが欲しい
どこへ行けばいいんだ
何が必要なんだ
恍惚だろうか？
恐怖だろうか？
僕は独りぼっちなんだろうか？
いい線を行っているのかすら怪しい
だって欲しくて堪らない
もっと感覚を刺激してくれるものが欲しい

Categories: James Bay