【和訳】Jamiroquai - Time Won't Wait

(アルバム”Supersonic”より)

Hey, time won't wait for you
Keeps on ticking away
Burning up every day
ねえ 時間は君を待ってはくれない
時は刻み続けるもの
日毎に燃え尽きていくもの

She was sleeping at the bus stop
Heaven away
But her magic in her blue eyes
Told me she had left a daze
彼女はバス停で眠っていた
天国を廻っていた
けれど彼女の青い目に魔法が潜んでいて
彼女が放心を脱したことが分かった

So I have to check her wisdom
And there was no doubt
I told her I was sitting alone and on crestfallen
Future's gonna catch me out
だから僕は
彼女の知恵を確かめなければいけない
その正しさは疑いようがなかった
僕は彼女に話してやった
僕は一人ぼっちでじっとしていたんだと
しょげかえっていたんだと
未来に捕まってしまいそうなんだと

She said
"Time won't wait for you
So do all the things you wanted to
Better hurry up, take it in your stride
And use your resolution which you've been supplied
And love won't change you, boy, it's true
I can tell you till my face is blue
Every second screams, listen to your dreams
Ooh, cause you just can't stop the clock”
彼女は答えた
「時間はあなたを待ってくれないのよ
だからやりたかったこと全部やりなさい
急ぎなさい
楽々と処理していくのよ
与えられた決議を利用しなさい
愛はあなたを変えはしない
そうよ それが真実なのよ
クタクタになるまで説明してあげてもいいわ
一秒一秒が失われていく
夢に耳を傾けなさい
時計を止めることはできないんだから」

On a brick wall I was banging over my head
But the sweet rings on my feet now
Where once they were made of lead
(Sweet rings on my feet now)
レンガの壁に頭を打ち付けても
まるで歯が立たなかった
けれどほら 喜びが僕の脚に輪をかける
かつては鉛だった僕の脚に
（喜びが僕の足に輪をかける）

Do you hear the message in the music?
I hear it too
You know, you got your history in the making
Slowing down won't get you through
音楽に込められたメッセージが聞こえる？
僕にも聞こえるよ
君の後には君の歴史が作られつつある
ペースを落としたって逃げられやしない

Time won't wait for you
So do all the things you wanted to
Better hurry up, take it in your stride
Use your resolution which you've been supplied
And love won't change you, boy, it's true
I can tell you till my face is blue
Every second screams, listen to your dreams
Cause you just can't stop the clock
時間は君を待ってはくれない
だからやりたかったこと全部やれ
急ぐんだ
楽々と処理するんだ
与えられた決議を利用しろ
愛は君を変えはしない
そう それが真実
クタクタになるまで説明してやってもいい
一秒一秒が失われていく
夢に耳を傾けて
時計を止めることはできないんだから

Time won't wait for you
Keeps on ticking away
Burning up every day
時間は君を待ってはくれない
時は刻み続けるもの
日毎に燃え尽きていくもの

It keeps on
You know that it keeps on
You know that it keeps on
It keeps on ticking
It keeps on
You know that it keeps on
You know it keeps on
Keeps on ticking, baby
進み続ける
時間は進み続ける
時間は進み続ける
時を刻み続ける
進み続ける
時間は進み続ける
時間は進み続ける
ベイビー 時間は止まらないんだよ

Time won't wait for you
So do all the things you wanted to
You better hurry up hey take it in your stride
Use your resolution which you've been supplied
Love won't change you, boy, it's true
I can tell you till my face is blue
Every second screams, listen to your dreams
Oh, cause you just can't stop the pop
時間は君を待ってはくれない
だからやりたかったこと全部やれ
急ぐんだ
楽々と処理するんだ
与えられた決議を利用しろ
愛は君を変えはしない
そう それが真実
クタクタになるまで説明してやってもいい
一秒一秒が失われていく
夢に耳を傾けて
泡は必ず爆ぜるものなんだから

You know that it keeps on ticking away
Keeps on ticking away
(Time won't wait for you)
Time it keeps on ticking away
Keeps on ticking away
Time won't wait for you
Won't wait for you
Oh, won't wait for you, no
Can't stop
時間は時を刻み進み続ける
時を刻み続ける
（時間は君を待ってはくれない）
時間は時を刻み進み続ける
時を刻み続ける
君を待ってはくれない
君を待ってはくれない
時は止まらない

Categories: Jamiroquai