【和訳】Spector - Bad Boyfriend

(アルバム"Moth Boys"より)



I'm worse than a bad boyfriend
I'm a bad artist
And I'm a bad loser
But look at the way I win
Show me a good time
And I'll show you a liar
Your technology, your pills
I can't take you higher
酷いボーイフレンドよりも酷い
僕は下手なアーティストで
僕は惨めな負け犬で
でも僕の勝ち方を見てくれ
幸せな時間を見せてくれたら
嘘つきを見せてあげるよ
君のテクノロジー
君のクスリ
君は僕じゃハイになれない

When you put it to the test
Everyone seems second best
To the image in your head
And you can see it coming
You can see it coming
試験にかけてごらん
君の頭の中にあるイメージに敵う奴は一人もいない
そしたら 君にも分かるだろう
予感を覚えるだろう

So when you call me in to come around
I'll just tell you that I'm not in town, town, town, town
I'm turning myself down
So when you call me in to come around
I'll just tell you that I'm not in town, town, town, town
I'm turning myself down
遊びに来てよと 君から電話があったら
町にいないんだと答えよう
僕は辞退させてもらうよ
遊びにおいでと電話をくれても
町にいないと答えるだけ
僕は辞退させてもらうよ

I'm a good listener
When it's just me talking
I've got a good lawyer
But nothing going on
My battery's ten percent
Let's generate content
Baby if you think you're lonely now
Just wait 'till we're alone
話し手が僕だけの時には
僕だって聞き上手になれる
切れ者の弁護士を雇ったけれど
問題が起きているわけじゃない
バッテリー残量は10%
真意を引き出そう
ベイビー
今 自分を孤独だと思うなら
待ってごらん
僕らが二人きりになる時まで

If you put it to the test
Everyone seems second best
To the image in your head
And you can see it coming
And you can see it coming
試験にかけてごらん
君の頭の中にあるイメージに敵う奴は一人もいない
そしたら 君にも分かるだろう
予感を覚えるだろう

So when you call me in to come around
I'll just tell you that I'm not in town, town, town, town
I'm turning myself down
So when you call me in to come around
I'll just tell you that I'm not in town, town, town, town
I'm turning myself down
遊びに来てよと 君から電話があったら
町にいないんだと答えよう
僕は辞退させてもらうよ
遊びにおいでと電話をくれても
町にいないと答えるだけ
僕は辞退させてもらうよ

The light at the end of the tunnel is a train
Life is short and full of pain
You always read the last page first
So you're ready for the worst
So you can see it coming
You can see it coming
But you just keep going
トンネルの終わりに灯る明かりは列車
人生は短く 苦悩に満ちている
君はいつだって
最後のページを最初に読んでしまう
だから最悪の事態に備えられる
だから何かが起こると予感できる
何かが起きると分かっていながら
立ち止まることなく先へ進む

So when you call me in to come around
I'll just tell you that I'm not in town, town, town, town
I'm turning myself down
So when you call me in to come around
I'll just tell you that I'm not in town, town, town, town
I'm turning myself down
遊びに来てよと 君から電話があったら
町にいないんだと答えよう
僕は辞退させてもらうよ
遊びにおいでと電話をくれても
町にいないと答えるだけ
僕は辞退させてもらうよ

Categories: Spector