【和訳】Spector - Stay High

(アルバム"Moth Boys"より)



Psychotropics and pre-mixed mojitos
I thought you liked to talk about me though
You pick the film but I get one veto
These are the ways that we show our love
向精神性で予混合のモヒート
君は僕の話をするのが好きなんだと思ってたのに
映画は君が選べばいいさ
でも僕には一度の拒否権がある
こんな風にして 僕らは愛を表現する

Where we're going we don't need roads
Set menus or 2 for 1 codes
Hold my hand like you held his
These are the ways that we show our love
どこへ向かっているのか
僕らに道は必要ない
セットメニューでもいい
一人分の値段で二人通れるクーポンでもいい
彼の手を握ったみたいに
僕の手を握って
そんな風にして 僕らは愛を表現する

Stay high
You know tomorrow is a lie
And maybe so are you and I
浮かれたままでいい
どうせ明日なんてものは嘘で
君と僕の関係も
嘘なのかもしれないから

In a world that doesn't add up we are equal
Bonding over hating people
One socket left I let you charge your phone
These are the ways that we show our love
辻褄の合わない世界の中で
世間を憎むことを通じて
僕らは互角になる
コンセントがひとつ空いている
君が携帯を充電するのに使うといい
こんな風にして 僕らは愛を表現する

And every parents divorced or divorcing
I'll stay awkward, you stay awesome
Discount museum tickets, your prescription meds
These are the ways that we show our love
どんな両親でも総じて
離婚したか 離婚に向かっている
僕は尻込みし続ける
君は素晴らしくあり続ける
博物館の安売り券
君の処方薬
そんな風にして 僕らは愛を表現する

Stay high
You know tomorrow is a lie
And maybe so are you and I
浮かれたままでいい
どうせ明日なんてものは嘘で
君と僕の関係も
嘘なのかもしれないから

Stay high
These hours are seconds in our minds
Two bodies dead behind the eyes
浮かれたままでいい
現実で何時間が過ぎようと
僕らの頭の中では 数秒の出来事に過ぎない
目の奥で動かないふたつの身体

Categories: Spector