【和訳】Maroon 5 - Secret

(アルバム"Songs About Jane"より)

Watch the sunrise
Say your goodbyes
Off we go
Some conversation
No contemplation
Hit the road
夕日を眺めて
さよならを告げて
僕らは旅立つ
わずかな会話
深くは考えず
出発しよう

Car overheats
Jump out of my seat
On the side of the highway baby
Our road is long
Your hold is strong
Please don't ever let go
Oh no
車がオーバーヒートして
シートから飛び降りる
ハイウェイの道端
僕らの道のりは長い
しっかりと掴まる君
どうか放さないで

I know I don't know you
But I want you so bad
Everyone has a secret
But can they keep it
Oh no, they can't
たしかに僕は君を知らない
でも僕は たまらなく君が欲しい
誰もが秘密を抱えている
でもそれを守れる？
守れるはずがない

I'm driving fast now
Don't think I know how to go slow
Where you at now
I feel around
There you are
車は加速してしまった
ゆっくり進む方法が分からない
今 君はどこにいる？
すぐ傍にいる気がする
ああ そこにいたんだね

Cool these engines
Calm these jets
I ask you how hot can it get
And as you wipe off beads of sweat
Slowly you say "I'm not there yet!"
エンジンを冷やして
噴出口を休ませて
どのくらい暑くなるのかと尋ねると
君は 汗の滴を拭いながら
ゆっくりと答える
「まだそこまでは考えてないから」

I know I don't know you
But I want you so bad
Everyone has a secret
But can they keep it
Oh no, they can't
たしかに僕は君を知らない
でも僕は たまらなく君が欲しい
誰もが秘密を抱えている
でもそれを守れる？
守れるはずがない

Categories: Maroon 5