【和訳】Maroon 5 - Must Get Out

(アルバム"Songs About Jane"より)

I've been the needle and the thread
Weaving figure eights and circles round your head
I try to laugh but cry instead
Patiently wait to hear the words you've never said
僕は糸を通した針だった
八の字と円を描きながら 君の頭の周りに 糸を張った
笑おうとしても 泣けてきてしまう
君が絶対に言いそうもない言葉を聞けるのを 辛抱強く待つ

Fumbling through your dresser drawer forgot what I was looking for
Try to guide me in the right direction
Making use of all this time
Keeping everything inside
Close my eyes and listen to you cry
君のタンスと引き出しを探る内に
何を探していたのか分からなくなる
自分を正しい方向へ導こうとする
貴重な時間を悪用して
全てを心にしまいこんで
目を閉じて 君の泣き声に耳を澄ます

I'm lifting you up
I'm letting you down
I'm dancing til dawn
I'm fooling around
I'm not giving up
I'm making your love
This city's made us crazy and we must get out
君を喜ばせたい
君を悲しませたい
夜明けまで踊りたい
バカみたいにはしゃぎたい
諦めるつもりはない
君に愛を届けたい
この街のせいで 僕らはおかしくなったんだ
だから出て行かなくちゃ

This is not goodbye she said
It is just time for me to rest my head
She does not walk she runs instead
Down these jagged streets and into my bed
「これはお別れじゃない」と彼女は言った
ただ頭を休める時間が必要なの
彼女は歩かない
その代わり 走る
ぎざぎざな道を駆け抜けて
僕のベッドに飛び込んでくる

When I was
Fumbling through your dresser drawer forgot what I was looking for
Try to guide me in the right direction
Making use of all this time
Keeping everything inside
Close my eyes and listen to you cry
君のタンスと引き出しを探る内に
何を探していたのか分からなくなって
自分を正しい方向へ導こうとする
貴重な時間を悪用して
全てを心にしまいこんで
目を閉じて 君の泣き声に耳を澄ます

I'm lifting you up
I'm letting you down
I'm dancing til dawn
I'm fooling around
I'm not giving up
I'm making your love
This city's made us crazy and we must get out
君を喜ばせたい
君を悲しませたい
夜明けまで踊りたい
バカみたいにはしゃぎたい
諦めるつもりはない
君に愛を届けたい
この街のせいで 僕らはおかしくなったんだ
だから出て行かなくちゃ

There's only so much I can do for you
After all of the things you put me through
君のために できることがたくさんあるよ
君のために こんなに辛い思いをしても まだ

I'm lifting you up
I'm letting you down
I'm dancing til dawn
I'm fooling around
I'm not giving up
I'm making your love
This city's made us crazy and we must get out
君を喜ばせたい
君を悲しませたい
夜明けまで踊りたい
バカみたいにはしゃぎたい
諦めるつもりはない
君に愛を届けたい
この街のせいで 僕らはおかしくなったんだ
だから出て行かなくちゃ

I'm not giving up
I'm making your love
This city's made us crazy and we must get out
諦めるつもりはない
君に愛を届けたい
この街のせいで 僕らはおかしくなったんだ
だから出て行かなくちゃ

Categories: Maroon 5