【和訳】Maroon 5 - Through With You

(アルバム"Songs About Jane"より)

Can you see me
Floating above your head
As you lay in bed
Thinking about everything
That you did not do
Cause saying I love you
Has nothing to do with meaning it
僕が見える？
君の頭上を舞う僕の姿が
君はベッドに横になり
考えている
やらずに終わった全てのことについて
だって愛してると言うことと
愛してることには 何の繋がりもない

And I don't trust you
Cause every time you're here
Your intentions are unclear
I spend every hour waiting for a phone call
That I know will never come
I used to think you were the one
Now I'm sick of thinking anything at all
僕は君を信用しない
だって君がここに来る度に
君の意図が見え難くなっていく
何時間もかけて たった一本の電話を待っても
どうせ来やしないと分かってる
君こそ運命の人だと思ってたこともあった
でももう 何もかも 考えたくないんだ

You ain't ever coming back to me
That's not how things were supposed to be
You take my hand just to give it back
No other lover has ever done that
君が僕の元に戻ることはない
そんな筋書は用意されていない
君が僕の手を取るのは 手を離すため
他の恋人に そんなことをされた試はない

Do you remember
The way we used to melt
Do you remember how it felt
When I touched you
Oh cause I remember very well
覚えてる？
昔は二人ともメロメロになってた
覚えてる？
僕が君に触れた時 どんな感じがした？
だって僕はすごくよく覚えてる

And how long has it been
Since someone you let in
Has given what I gave to you
あれからどれくらい経ったろう
君が心に受け入れた別の誰かが
僕が君にあげたものを 君にあげた時から

And at night when you sleep
Do you dream I would be there
Just for a minute or two do you?
そして夜 眠る時
僕と一緒に眠るのを夢見たりする？
ほんの1, 2分でもいい
そんなことがありえる？

You ain't ever coming back to me
That's not how things were supposed to be
You take my hand just to give it back
No other lover has ever done that
君が僕の元に戻ることはない
そんな筋書は用意されていない
君が僕の手を取るのは 手を離すため
他の恋人に そんなことをされた試はない

Heartache heartache I just have so much
A simple love with a complex touch
There is nothing you can say or do
I called to let you know I'm through with you
胸が痛む
胸が痛くて 痛くて仕方ない
複雑な感触の 単純な恋
君は何も言えない 何もできない
知らせておきたくて 電話したんだ
君とはおわりだって

Categories: Maroon 5