【和訳】The All-American Rejects - Fast & Slow

(アルバム"Kids In The Street"より)



If only for tonight
Yeah I could dig myself a grave
But even 6 feet down I know
I'll be found feeling this way
今夜だけでも付き合ってくれるなら
墓穴を掘っても構わない
だけど地中6フィートに埋まっても
この気持ちは変わらない

If only I could find
Yeah just a reason to believe
That there's nothing that's up your sleeve
Even though you're wearing that tank top
そんなタンクトップを着てるからって
君には何の意図もない
そう信じられる理由が
ひとつでも見つかればいいのに

Love me or leave me but just not behind
We don't need money the way we spend time
'Cause if it's real tonight, you and I could really do something
僕を愛して
そうでなきゃ 放っておいて
でもそのまま忘れたりしないで
お金をかけなくても 一緒に過ごせる方法がある
だって今夜の気分が本物なら
君と僕で すごく特別なことができるよ

You go fast
I'll go slow
Meet you in the middle just to let you know
It's gonna be alright
(it's gonna be alright)
If it's me and you tonight
(If it's me and you tonight)
You go fast
I go slow
Light my fuse and your body explodes
It's going to be alright
(It's gonna be alright)
Are you ready now?
I'm ready now
君は早足
僕はのんびり
中間地点で待ち合わせよう
そしたら君にも分かるはずだよ
今夜の君と僕なら
きっと上手くいく
君は早足で
僕はのんびりと
僕の導火線に火がつけば
君の体が爆発する
きっとうまくいくよ
準備はいい？
僕は万端だよ

If only I were bright
(if only I were bright)
Then I could let go of my brain
Put a tourniquet on and your sweet injection into my vein
僕が賢い人間だったなら
この考えを切り捨てることもできただろう
止血帯を巻いて
君という甘美な注射を血管に突き刺す

And Oooh, that's the stuff
(that's the the stuff you give to me it's like a-)
And I say that you're the drug
Twelve steps wouldn't be enough to kick your just that rough
ああ… これなんだよなぁ
(君が与えてくれる気分はまるで…)
はっきり言って 君は麻薬だ
この苦しみを断ち切るには
12段階のメソッドでも足りない

Make me a crazy I just can't define
There's not a closet for you in my mind
Oh, but you puzzle me tonight
Let's play with your bits and pieces
おかしくなっちゃうんだ
どういうことかも分からない
僕の頭の中には
君をしまうためのクローゼットなんてない
なのに今夜 君が僕を悩ませる
だったら君のガラクタを弄ってみようか？

You go fast
I'll go slow
Meet you in the middle just to let you know
It's gonna be alright
(it's gonna be alright)
If it's me and you tonight
(If it's me and you tonight)
You go fast
I go slow
Put her in drive and the car just go
It's going to be alright
(It's gonna be alright)
Are you ready now?
I'm ready now
君は早足
僕はゆっくり
中間地点で待ち合わせよう
そしたら君にも分かるはずだよ
今夜の君と僕なら
きっと上手くいく
君は早足で
僕はのんびりと
彼女をドライヴに切り替えれば
車は勝手に走り出す
きっとうまくいくよ
準備はいい？
僕は万端だよ

Baby...
Oooh I wanna take my time
(I need you baby...)
If you stay with me once again, once again
It's a heart attack, heart attack
'Cause I want you so bad
(oh I want you too)
Well I hope (this lasts) for ever (and ever)
ベイビー
きちんと時間をかけたいのに
(あなたがほしいの ベイビー)
君がもう一度 もう一度だけでも
泊まっていってくれたら
心臓発作みたいに胸がときめく
だってものすごく君がほしいよ
(わたしもあなたがほしい)
どうか (この恋が) 永遠に
(永遠より長く) 続きますように

You go fast
I'll go slow
君はせっかち
僕はのんびり

You go fast
I'll go slow
Meet you in the middle just to let you know
It's gonna be alright
(it's gonna be alright)
If it's me and you tonight
(If it's me and you tonight)
You go fast
I go slow
Light my fuse and your body explodes
It's going to be alright
(It's gonna be alright)
Are you ready now?
I'm ready now
君は早足
僕はのんびり
中間地点で待ち合わせよう
そしたら君にも分かるはずだよ
今夜の君と僕なら
きっと上手くいく
君は早足で
僕はのんびりと
僕の導火線に火がつけば
君の体が爆発する
きっとうまくいくよ
準備はいい？
僕は万端だよ

Categories: The All-American Rejects