【和訳】Jess Glynne - Saddest Vanilla feat. Emeli Sandé

(アルバム”I Cry When I Laugh”より)

You're giving me right
You're giving me wrong
You're selling me something that I'll never own
You're giving me hope
You're leaving me cold
You're telling me nothing
I don't already know
あなたはわたしに善を示す
あなたはわたしに悪を示す
あなたはわたしに
永遠に手に入らないものを売り込む
あなたはわたしに希望を見せる
あなたはわたしを除け者にする
あなたはわたしに
まだ知らないことを教えてくれない

You told me gamble, and told me we'd win
So I took all I had, and I put in to win
My heart is here freezing, as my tears fill my bowl
And I finally tasting alone
あなたはわたしにギャンブルを教えた
わたしたちには勝ち目があると言った
だから全てを注ぎ込んで 勝利に賭けた
なのに わたしの心は こうして凍えている
涙でボールが満たされていく
そしてようやく 孤独を味わっている

This is the saddest vanilla that I've ever tasted
The saddest vanilla and I don't wanna waste it
Sat at an ice cream parlour
You went and broke my heart yeah
Now I'm the saddest vanilla
これは 今までに味わった中で
一番悲しいバニラ味
悲しすぎるバニラの風味を むだにしたくない
アイスクリーム屋さんで席についたら
あなたは店を出て行き
わたしの心を傷つけた
そしてわたしは 悲しすぎるバニラ味になった

You're giving me light
You're giving me dark
You told me the ending, right at the start
You're giving me something I shouldn't get used to
You're giving me blackout
You're giving me see-through
あなたはわたしに光を示す
あなたはわたしに闇を示す
あなたは冒頭の時点で
わたしに結末を告げた
あなたはわたしに
見慣れるべきではないものを見せた
あなたはわたしに暗転を見せる
あなたはわたしに透明を見せる

You tease me with heaven, you're giving me hell
You started running the moment I fell
My heart is here freezing
As my tears fill the bowl
And I'm finally tasting alone
あなたは天国を餌にわたしを釣り
そして地獄に叩き落とす
わたしが転んだ瞬間に
あなたは走り始めていた
わたしの心は こうして凍えている
涙でボールが満たされていく
そしてようやく 孤独を味わっている

This is the saddest vanilla that I've ever tasted
The saddest vanilla and I don't wanna waste it
Sat at an ice cream parlour
You went and broke my heart yeah
Now I'm the saddest vanilla
これは 今までに味わった中で
一番悲しいバニラ味
悲しすぎるバニラの風味を むだにしたくない
アイスクリーム屋さんで席についたら
あなたは店を出て行き
わたしの心を傷つけた
そしてわたしは 悲しすぎるバニラ味になった

Silly me, Silly we
I thought you could be gentle
Wrapping round, round and down
You're fucking with my mental
I used to love the taste of it
Until you went and poisoned it
And now
わたしがバカだった
優しい人かもしれないと思った
わたしを包んで
巻き込んで 閉じ込んで
あなたはそうやって わたしの気持ちを弄ぶ
その感覚が好きだった頃もあった
あなたがそこに毒を盛るまではね
そして今

This is the saddest vanilla that I've ever tasted
The saddest vanilla and I don't wanna waste it
Sat at an ice cream parlour
You went and broke my heart yeah
Now I'm the saddest vanilla
今までに味わった中で
一番悲しいバニラ味がする
悲しすぎるバニラの風味を むだにしたくない
アイスクリーム屋さんで席についたら
あなたは店を出て行き
わたしの心を傷つけた
そしてわたしは 悲しすぎるバニラ味になった

Categories: Jess Glynne