【和訳】Maroon 5 - Can't Stop

(アルバム"It Won't Be Soon Before Long"より)

All alone in my room, think of you at a rate that is truly alarming
I keep looping my memories of you in my head
I pretend that you want me
自室で 一人きり
真面目に危険なレベルで 君のことを考えてる
頭の中で 君の記憶をループ再生して
君に求められてると思い込む

And I fall asleep and dream of alternate realities
And I put myself at ease by pretending that she still loves me
そして眠りに落ち 真逆の現実を夢に見る
そしてまだ彼女に愛されてる気になって
心を落ち着ける

And I can't stop thinking about you
And I can't stop thinking about you
You never call, what do I do?
And I can't stop thinking about your love
君を思わずにいられない
君を思わずにいられない
君は一度も電話をくれない
僕はどうすればいい？
君の愛を思わずにいられないのに

Can't believe I could think that she would just follow me everywhere I go
I just wrestle with you in my dreams and wake up making love to a pillow
僕の行く所なら どこだって着いてきてくれる
自分でもよくそう思えたと思う
夢の中で君を組み敷いて
枕に愛を囁きながら目を覚ます

And I fall asleep and dream of alternate realities
And I put myself at ease by pretending that she still loves me
そして眠りに落ち 真逆の現実を夢に見る
そしてまだ彼女に愛されてる気になって
心を落ち着ける

And I can't stop thinking about you
And I can't stop thinking about you
You never call, what do I do?
And I can't stop thinking about your love
君を思わずにいられない
君を思わずにいられない
君は一度も電話をくれない
僕はどうすればいい？
君の愛を思わずにいられないのに

What I would give to have you look in my direction
And I'd give my life to somehow attract your attention
And I touch myself like it's somebody else
Thoughts of you are tattooed on my mind, let me show you
どうすれば僕の方を向いてくれる？
君の気を引けるなら 命を捧げてもいい
別の誰かに触れるみたいに 自分に触れる
君についての考えが 胸に刻まれてる
見せてあげようか？

And I can't stop thinking about you
And I can't stop thinking about you
You never call, what do I do?
And I can't stop thinking about your love
君を思わずにいられない
君を思わずにいられない
君は一度も電話をくれない
僕はどうすればいい？
君の愛を思わずにいられないのに

Categories: Maroon 5