【和訳】Maroon 5 - Goodnight Goodnight

(アルバム"It Won't Be Soon Before Long"より)



You left me hanging from a thread we once swung from together
I’ve lick my wounds but I can’t ever see them getting better
Something’s gotta change
Things cannot stay the same
かつて 二人一緒に結ばれていた紐に
君は僕を一人残して消えた
傷口を舐めても 怪我は治りそうにない
何かを変えなくちゃいけない
物事はいつまでも同じままというわけにはいかない

Her hair was pressed against her face
Her eyes were red with anger
Enraged by things unsaid and empty beds and bad behavior
Something’s gotta change
It must be rearranged, oh
彼女の髪が 彼女の顔に押し付けられていた
彼女の眼が 怒りで赤く染まっていた
口にされない真実や 空っぽのベッドや
悪い素行に腹を立てたのか
何かを変えなくちゃいけない
立て直さなくちゃいけない

I’m sorry, I did not mean to hurt my little girl
It's beyond me, I cannot carry the weight of the heavy world
So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, hope that things work out all right, yeah
ごめんね
大好きな君を傷つける気はなかったんだよ
物事は僕の手に負えない
僕には重たい世界の重みを支えてやれない
だから おやすみ
おやすみ
おやすみ
全てが上手くいくよう 祈っている

The room was silent as we all tried so hard to remember
The way it feels to be alive
The day that he first met her
Something’s gotta change
Things cannot stay the same
静かな部屋の中で
僕らが必死に思い出そうとしていたのは
生きていると実感する時の気持ち
彼が初めて彼女に会った日の思い出
何かを変えなくちゃいけない
物事はいつまでも同じままというわけにはいかない

You make me think of someone wonderful, but I can’t place her
君は僕に 誰か素晴らしい人の存在を思い出させる
でも僕には 彼女が誰だか分からない

I wake up every morning wishing one more time to face her
Something’s gotta change
It must be rearranged, oh
毎朝 目を覚ます度に
もう一度 彼女の顔が見たいと思う
何かを変えなくちゃいけない
立て直さなくちゃいけない

I’m sorry, I did not mean to hurt my little girl
It's beyond me, I cannot carry the weight of the heavy world
So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, hope that things work out all right, yeah
ごめんね
大好きな君を傷つける気はなかったんだよ
物事は僕の手に負えない
僕には重たい世界の重みを支えてやれない
だから おやすみ
おやすみ
おやすみ
全てが上手くいくよう 祈っている

So much to love
So much to learn
But I won’t be there to teach you, oh
I know I can be close
But I try my best to reach you
愛すべきことは多く
学ぶべきことは多く
でも僕がそれを君に教えてやることはできない
あと少しの所まで来ているのかもしれない
それでも全力で 君に辿り着きたい

I’m sorry, I did not mean to hurt my little girl
It's beyond me, I cannot carry the weight of the heavy world
So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, hope that things work out all right, yeah
ごめんね
大好きな君を傷つける気はなかったんだよ
物事は僕の手に負えない
僕には重たい世界の重みを支えてやれない
だから おやすみ
おやすみ
おやすみ
全てが上手くいくよう 祈っている

Categories: Maroon 5