【和訳】Misterwives - Imagination Infatuation

（アルバム"Our Own House"より）



Don't wake me up tonight
I'll be dreaming of you if that's alright
I like you better in my sleep
There in my thoughts I'll keep things right
今夜はわたしを起こさないで
良ければ あなたの夢を見ていたいから
眠っている時に会うあなたの方が好き
頭の中でなら 物事を正しく保てる

Don't wake me up if you do
My liking for you might disappear
Can't find this like in real time
But in my dreams this crime is crystal clear
わたしを起こさないで
起こされたら
あなたへの好意が消えるかもしれない
例えばリアルタイムでは分からなくても
夢の中でならはっきりと分かる この罪

Lovin' is easy to do
When my imagination gets the best of you
簡単に愛せるのは
想像力が最高のあなたを連れてきてくれるから

Lovin's is easy to keep
When you're the reason that I fall asleep to
Dream of you, dream of you
簡単に愛し続けられるのは
あなたが眠りに落ちる理由だから
あなたの夢を見たいから

Don't wake me up if you find
I'm intertwined and confused between the two
Crazy is this hazy pull, that draws me close
I haven't got a clue
わたしを見つけても 起こさないでね
絡み合ってしまっているから
二人の間で 見分けがつかない状態だから
漠然と何かに引かれる気がして おかしい
何かがわたしを傍に引き寄せる
それが何なのか 全然分からない

I tried to detach from the latch
That's got its claws tightly grasped in my skin
I wake up to find nothing there
I'd tell you this but you already don't care
留め金を外そうとした
鉤爪が皮膚に固く食い込むのは それがあるせい
目を覚ましても 何も起こらなかった
わたしがこんな話をしても
あなたにとってはもう どうでもいい話題で

Lovin' is easy to do
When my imagination gets the best of you
簡単に愛せるのは
想像力が最高のあなたを連れてきてくれるから

Lovin's is easy to keep
When you're the reason that I fall asleep to
Dream of you, dream of you
簡単に愛し続けられるのは
あなたが眠りに落ちる理由だから
あなたの夢を見たいから

Infatuation by imagination
Why are we the right pair in a world that's not there
When woken it's spoken
You're a worthless token that's cha cha cha choken me out
Faken me out with a shout of interest that's dismissed
We could have been it
We could have been it
想像による心酔
ありもしない世界の中でなら
正しい組み合わせになれる？
目を覚ましてしまったら？
つまらない手土産だねと言われたら？
そうなったら わたし 息の根を止められて
失われた関心の叫び声と共に
肩透かしを食らうことになる

Lovin' is easy to do
When my imagination gets the best of you
簡単に愛せるのは
想像力が最高のあなたを連れてきてくれるから

Lovin's is easy to keep
When you're the reason that I fall asleep to
Dream of you, dream of you
簡単に愛し続けられるのは
あなたが眠りに落ちる理由だから
あなたの夢を見たいから

Categories: Misterwives