【和訳】Nothing But Thieves - Itch

(アルバム"Nothing But Thieves"より)



There's a rumbling in my head
It's getting louder and louder
There's a shaking in my bones
It's getting stronger and stronger
頭の中で ぶつぶつ不平を言う声がする
どんどんうるさくなっていく
骨の中で 振動が起きている
どんどん強くなっていく

There's a hunger in my heart
It's full of promise, promise
There's an itch under my skin
It's under my skin, under my skin
心の中に 渇望が沸き起こる
胸は約束に満ちている
皮膚の下に むずがゆさを感じる
僕の皮膚の下に

'Cause I, I just wanna feel something real
'Cause I, I just wanna feel something
だって僕は
ひたすら何かの実体を感じたいから
だって僕は
ひたすら何かを感じたい

On the pavement I am looking
For a lover, a lover
And my eyes are rolling
She noticed, she noticed
宿無しで暮らし
恋人を探し求めている
そして僕は目を回す
彼女が気付いた
彼女が気付いた

There's a blood red on my shirt
And it's shining, shining
There's a sharp pain from my face
I kinda like it, I like it
Tシャツについた赤い血が
輝いている
顔に鋭い痛みが走る
何だか気持ちが良い
気持ちが良い

'Cause I, I just wanna feel something real
Just wanna feel something
だって僕は
ひたすら何かの実体を感じたいから
ひたすら何かを感じたい

I just wanna love
I just wanna touch
I just wanna see
Something
ただ愛したい
ただ触れたい
ただ見たい
何かを

I just wanna love
I just wanna touch
I just wanna see
ただ愛したい
ただ触れたい
ただ知りたい

'Cause I, I just wanna feel something real
'Cause I, I just wanna feel something real
Wanna feel something
だって僕は
ひたすら何かの実体を感じたいから
ひたすら何かを感じたい

Categories: Nothing But Thieves