【和訳】Nothing But Thieves - Honey Whiskey

(アルバム"Nothing But Thieves"より)

This party's pretty boring
I don't think it's for me
Lucy's already crashed out
she's on the spare settee
このパーティーはかなりつまらない
僕に合ってるとは思えない
既に眠気に襲われたルーシーは
簡易ベッドで横になっている

This air is getting so thin
Go down, go down, go down
The honey whiskey's kickin'
Go down, go down, go down
空気がすごく薄くなっていく
低く 低く 低く
きついハニー・ウィスキー
下へ 下へ 下へ

I think I better go before I try something I might regret
I might regret
I think I better go before I try something I might regret
I might regret
何か後悔しそうなことをやらかす前に
帰った方がいいと思う
何か後悔しそうだから

The black heart angels calling
With kisses on my mouth
There's poison in the water
The words are falling out
黒い翼の天使たちが呼んでいる
僕の口にキスを寄せてくる
水に毒が混じっている
言葉が零れ落ちる

This air is getting so thin
Go down, go down, go down
The honey whiskey's kickin'
Go down, go down, go down
空気がすごく薄くなっていく
低く 低く 低く
きついハニー・ウィスキー
下へ 下へ 下へ

I think I better go before I try something I might regret
I might regret
I think I better go before I try something I might regret
I might regret
何か後悔しそうなことをやらかす前に
帰った方がいいと思う
何か後悔しそうだから

But if you wanna free your body tonight
It's our secret
It's our secret
I think I better go before I try something I might regret
I might regret
でも君が今夜
体を自由にしたければ
二人だけの秘密にしよう
二人だけの秘密だよ

何か後悔しそうなことをやらかす前に

帰った方がいいと思う

何か後悔しそうだから

Categories: Nothing But Thieves