【和訳】Jess Glynne - Don't Be So Hard On Yourself

(アルバム”I Cry When I Laugh”より)



I came here with a broken heart that no one else could see
I drew a smile on my face to paper over me
But wounds heal and tears dry and cracks they don't show
So don't be so hard on yourself, no
他の誰にも見えない 傷ついた心を抱えて
ここに来た
笑顔を引き出して 本当の姿を覆い隠した
でも傷跡は治るし 涙は乾くし ひび割れは見えない
だからそんなに自分に厳しくしないで

Let's go back to simplicity
I feel like I've been missing me
Was not who I'm supposed to be
I felt this darkness over me
We all get there eventually
I never knew where I belonged
But I was right and you were wrong
Been telling myself all along
単純さに立ち返ろう
まるで自分自身を見失ってたような気がする
本来あるべきわたしじゃなかった
暗闇に覆い尽くされてた
誰でもたまにはそういう気分になる
自分が何者か 全然分からなかった
でもわたしは正しくて あなたは間違ってた
ここまでずっと自分に言い聞かせてきた

Don't be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don't be so hard on yourself, no
'Cause I'm just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Won't let my heart, my heart turn into stone
So don't be so hard on yourself, no
そんなに自分に厳しくしないで
許すことを知って
手放すことを知って
誰だってつまずく
誰だって転ぶ
だからそんなに自分に厳しくしないで
だってもう一人ぼっちで歩きたくない
誘惑みたいなものを 骨の髄で感じる
心を石に変えてしまいたくない
だからそんなに自分に厳しくならないで

I'm standin' on top of the world, right where I wanna be
So how can this dark cloud be raining over me
But hearts break and hells a place that everyone knows
So don't be so hard on yourself, no
わたしは世界の頂点に立っている
ここだと思える まさにその場所にいる
だからこの暗い雲に雨は降らせない
でも心は壊れてしまうもの
誰だって地獄を見たことがある
だからそんなに自分に厳しくならないで

Let's go back to simplicity
I feel like I've been missing me
Was not who I'm supposed to be
I felt this darkness over me
We all get there eventually
I never knew where I belonged
But I was right and you were wrong
Been telling myself all along
単純さに立ち返ろう
まるで自分自身を見失ってたような気がする
本来あるべきわたしじゃなかった
暗闇に覆い尽くされてた
誰でもたまにはそういう気分になる
自分が何者か 全然分からなかった
でもわたしは正しくて あなたは間違ってた
ここまでずっと自分に言い聞かせてきた

Don't be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don't be so hard on yourself, no
'Cause I'm just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Won't let my heart, my heart turn into stone
So don't be so hard on yourself, no
そんなに自分に厳しくしないで
許すことを知って
手放すことを知って
誰だってつまずく
誰だって転ぶ
だからそんなに自分に厳しくしないで
だってもう一人ぼっちで歩きたくない
誘惑みたいなものを 骨の髄で感じる
心を石に変えてしまいたくない
だからそんなに自分に厳しくならないで

Oh, Oh, Oh, I
I learned to wave goodbye
How not to see my life
Through someone else's eyes
It's not an easy road
But no I'm not alone
So I, I won't be so hard on myself no more
わたしが学んだのは
さよならと手を振る方法
他人の目を通して自分の人生を見ない方法
楽な道のりじゃない
でもわたしは一人じゃない
だから わたしはもう
そこまで自分に厳しくしない

Don't be so hard on yourself, no
Learn to forgive, learn to let go
Everyone trips, everyone falls
So don't be so hard on yourself, no
'Cause I'm just tired of marching on my own
Kind of frail, I feel it in my bones
Won't let my heart, my heart turn into stone
So don't be so hard on yourself, no
そんなに自分に厳しくしないで
許すことを知って
手放すことを知って
誰だってつまずく
誰だって転ぶ
だからそんなに自分に厳しくしないで
だってもう一人ぼっちで歩きたくない
誘惑みたいなものを 骨の髄で感じる
心を石に変えてしまいたくない
だからそんなに自分に厳しくならないで

Categories: Jess Glynne