【和訳】Stereophonics - White Lies

(アルバム"Keep The Village Alive"より)

I don't know where you are or what you wanna do
It seems so these days
I'm losing out on you
You come home so late
I don't know where you been
I wanna hold you tight but you make me wanna scream
君がどこにいるのかも
君がどうしたいのかも 分からない
どうやら ここの所ずっと
君を見逃しているみたい
君は夜遅く家に帰ってくる
どこに行っていたのかは分からない
君をきつく抱きしめたいけど
君のせいで叫びたくなる

Oh, so now we're fighting in the streets
I can't breathe cos I don't believe what you say
No, your white lies don't protect me
Be honest with me, it's all we can be to sustain
そんなわけで今 僕らは往来で喧嘩している
息ができない
だって君の言うことを信じられない
無理だよ
優しい嘘なんかじゃ 僕の心は守れない
正直になってくれよ
持ちこたえるには そうするしかないから

I drove around all morning
Thinking of starting again
Turning my back on a good thing
I turned the car round instead
午前中はドライブに出て
やり直すことを考え
良いものに背を向け
代わりに 車を引き返した

No, your white lies don't protect me
Be honest with me, it's all we can be to sustain
Oh so no more fighting in the streets
I can't breathe, cos I don't believe what you say
無理だよ
優しい嘘なんかじゃ 僕の心は守れない
正直になってほしい
持ちこたえるには そうするしかないから
これ以上 往来で言い合うのはよそう
息ができない
だって君の言うことを信じられない

No, your white lies don't protect me
Be honest with me, it's all we can be to sustain
Oh so no more fighting in the streets
I can't breathe, if I don't see you again

無理だよ
優しい嘘なんかじゃ 僕の心は守れない
正直になってほしい
持ちこたえるには そうするしかないから
これ以上 往来で言い合うのはよそう
二度と君に会えないなら
息ができなくなってしまう

Categories: Stereophonics