【和訳】The Vamps - I Found A Girl

(アルバム”Wake Up”より)

Just go moving to my apartment (one day)
One look at her my heart was stopping (heartbreak)
I did whatever she was asking
She said "maybe later catch you in the elevator"
アパートの部屋に行こうとしていた
（ある日の話）
彼女を一目見ただけで 心臓が止まりかけた
（胸が張り裂けそう）
彼女に頼まれたら何でもやった
「後でエレベーターの中で会うかもね」

A couple days we got to hanging (real close)
Turns out she wasn't even taken (no no)
I made a move she said "baby you're mistaken, I'm not into bacon"
二日間で意気投合して
（かなり親しくなって）
彼女にはいい相手すらいないことが分かって
（誰とも付き合ってないなら）
行動を起こした僕に 彼女は答えた
「ベイビー あなた誤解してるわ
わたし ベーコンには興味ないのよ」

She got that smile and that body is to die for
One of a kind and that's why it makes me cry
彼女は笑顔が素敵で
死ぬほど魅力的な身体つきをしてて
特別な子で
だからこそ泣けてくる

Cause I found a girl
Who's in love with a girl
She said that she tried
But she's not into guys
Oh, why? Tell me why
Did I fall for those eyes?
She said I was nice
But she's not into guys
I found a girl
だって僕が出会った女の子は
女の子に恋する女の子だった
試したけどダメだったって
男には興味ないってさ
ああ 何で？どうして
あの瞳に恋しちゃったんだろう？
僕は良い人だったって
でも男には興味ないんだってさ
ある女の子との出会い

I should've known to walk away then
I should've left that alone
But why'd you call me on the phone we'd be hanging again
I knew the premise of friends
But now she only talks to me about some other woman
She says
あの時やめておけばよかった
放っておけばよかった
なのに どうして電話してきたの？
また会うことになるだろ？
友達という前提は分かっているけど
彼女が僕に話すのは 別の女のことばかり
彼女によると

She got that smile
And that body is to die for
One of a kind
And that's why it makes me cry
あの子は笑顔が素敵で
死ぬほど魅力的な身体つきをしてて
特別な子で
だからこそ泣けてきちゃうの

Cause I found a girl
Who's in love with a girl
She said, that she tried
But she's not into guys
Oh, why? Tell me why
Did I fall for those eyes?
She said I was nice
But she's not into guys
I found a girl
だって僕が出会った女の子は
女の子に恋する女の子だった
試したけどダメだったって
男には興味ないってさ
ああ 何で？どうして
あの瞳に恋しちゃったんだろう？
僕は良い人だったって
でも男には興味ないんだってさ
ある女の子との出会い

I can't believe I met somebody like you
And now I feel like a fool
And that to me is so cruel
I can't believe it I just think like a man
That you just wanted me bad
But you had different plans
自分が君みたいな人に出会えたことが信じられない
自分がバカみたいに思える
それが僕にとってはすごく苦しい
信じられない
君は僕を好きでたまらないんだって
大人の男みたいに そう思ってたのに
君の考えは違っていた

Cause I found a girl
Who's in love with a girl
She said, that she tried
But she's not into guys
Oh, why? Tell me why
Did I fall for those eyes?
She said I was nice
But she's not into guys
I found a girl
だって僕が出会った女の子は
女の子に恋する女の子だった
試したけどダメだったって
男には興味ないってさ
ああ 何で？どうして
あの瞳に恋しちゃったんだろう？
僕は良い人だったって
でも男には興味ないんだってさ
そんな女の子との出会い

Categories: The Vamps