20160129

【和訳】The Vaccines - Maybe I Could Hold You

(アルバム"English Graffiti"より)

But he was man enough
And if I thought you cared for just being comfortable
If you had asked around
And if you'd found me there
Would it bother you?
I told you what you wanna hear
そりゃあ 彼は男らしかった
もしも僕が 君が心惹かれる要素は
居心地の良さだけだと考えていたら
君が尋ねて回っていたら
そして僕を見つけていたら
君は思い悩んだろうか?
僕は君が気に入ることを言った

I don't know who I thought you were
But no one ever made me wonder
And it's getting to the point where I'm gonna have to ask you
君をどんな人だと思っていたか
自分でも分からないけど
どんな人だろうかと考えた人は
君より前にはいなかった
そろそろ本題に入って
君に尋ねることにしよう

Maybe I could hold you
Maybe I could hold you
Maybe I could hold you
(I don't want no other, I don't want a lot to lose)
Maybe I could hold you
(But I could be your reason, if you want someone to use)
君を抱き締めてあげてもいいよ
君を抱き締めてあげてもいいよ
君を抱き締めてあげてもいいよ
(他の人なんて要らない
守るべきものは多くは要らない)
君を抱き締めてあげてもいいよ
(だけど 僕が理由になってあげてもいいよ
もしも君が 誰かを利用したいなら)

When you came to me
It's not as if I kept you
I wasn't looking to
What is history?
And what is in the future?
Does it matter now?
I'm not convinced it was you know
君の所へ来たけど
別に君を繋ぎ止めてたわけじゃない
期待なんかしてなかった
過去って何?
未来に何がある?
そんなことが 今 重要なの?
僕は流されたわけじゃない
つまりその…

I don't know who I thought you were
But no one ever made me wonder
And it's getting to the point where I'm gonna have to ask you
君をどんな人だと思っていたか
自分でも分からないけど
どんな人だろうかと考えた人は
君より前にはいなかった
そろそろ本題に入って
君に尋ねることにしよう

Maybe I could hold you
Maybe I could hold you
Maybe I could hold you
(I don't want no other, I don't want a lot to lose)
Maybe I could hold you
(But I could be your reason, if you want someone to use)
君を抱き締めてあげてもいいよ
君を抱き締めてあげてもいいよ
君を抱き締めてあげてもいいよ
(他の人なんて要らない
守るべきものは多くは要らない)
君を抱き締めてあげてもいいよ
(だけど 僕が理由になってあげてもいいよ
もしも君が 誰かを利用したいなら)

Maybe I could hold you
(I'd be undercover, it doesn't really matter)
Maybe I could hold you
(Maybe you aren't in danger, when you want someone to use)
Maybe I could hold you
(I don't want no trouble, no I don't want a lot to lose)
Maybe I could hold you
(But I could be whatever helps you, if you want someone to use)
君を抱き締めてあげてもいいよ
(日陰の存在になってもいい
そんなことは重要じゃないから)
君を抱き締めてあげてもいいよ
(誰かを利用したいと思っているなら
君は危険に晒されずに済むかもしれない)
君を抱き締めてあげてもいいよ
(厄介事はごめんだよ
大きな犠牲は払いたくない)
君を抱き締めてあげてもいいよ
(だけど もしも君が 誰かを利用したいなら
僕が何だって君の助けになるよ)
Categories:

0 comments:

コメントを投稿