【和訳】The Vamps - Half Way There

(アルバム"Wake Up"より)

We're somewhere in between being friends
And being something else I really wanna be
You spent a whole year wondering if
I see you in the same way you see me
僕たちは 友達という関係と
僕が本当に望む 別の関係との狭間にいる
君が丸一年かけて悩んだのは
僕が君を見る目は
君が僕を見る目と同じかどうかということ

I'll admit for a moment, I apologise I guess I just lost my head
一瞬だけ認めよう
謝るよ
ただ気が動転してたんだと思う

But she said, why stop now when you're half way there?
When you're half way there
And I know, I know, I know, I know that you're scared to care
But you're half way there
でも彼女は言った
あと少しなのに なぜそこで止めるの？
もう動き出してるのに？
あのね 分かってるよ
好きになるのが怖いんでしょ？
でも好きになりかけてるんでしょ？

Drive down to NYC, just you and me
A second I got out some dreams
But dreams are hard to hold on to
When you know that you don't have the means
君と僕の二人だけで NYCへ車を走らせる
一瞬 夢みたいなものが頭に浮かんでも
そうする術を知らないのに
夢にしがみつくのは難しい

From time to time, you know in life, you blow a tire and you ain't got no spare
何度も何度も
人生で起こり得る出来事
タイヤがパンクしたのに
スペアが見つからない

Oh but she said, we can't stop now when we're half way there
When we're half way there
And I know, I know, I know, I know you're scared to care
But we're half way there
ああ だけど彼女は言った
もうすぐ着くのに
ここで止まるわけにはいかない
わたしたち もう動き出してるんだよ
あのね 分かってるよ
好きになるのが怖いんでしょ？
でもわたしたち 好きになりかけてるよ

Take your time, the way is long
And all the roads are open wide
Praying every time that you don't change your mind
Keep on moving forward, one mile at a time
ゆっくりでいい
道は長い
あらゆる道が大きく開かれている
君の気が変わらないことを いつも願ってる
前に進み続けよう
一度に一マイルずつ

Cause we're half way there
We're half way there
And I know, I know, I know, I know you're scared to care
But we're half way there
だって乗りかかってる
動き出している
好きになるのが怖いのは分かるよ
でも もう好きになりかけてる

We're somewhere in between being friends
And being something else I really wanna be
You spent a whole year wondering if
I see you in the same way you see me
僕たちは 友達という関係と
僕が本当に望む 別の関係との狭間にいる
君が丸一年かけて悩んだのは
僕が君を見る目は
君が僕を見る目と同じかどうかということ

Categories: The Vamps