【和訳】The Proclaimers - Love Can Move Mountains

(アルバム"Notes & Rhymes"より)



A cynical mind
Won’t help you through the night
And it can’t hold you up
When you’re too tired to fight
捻くれた心は
君が夜を越す助けにはならない
戦えない程疲れた君を
励ましてくれるわけでもない

Where you didn’t have the strength
To look after yourself
You find all that you need
For somebody else
自分の面倒を見る強さを
奮い起こせなかった時
別の誰かのために
自分に必要な全てに気付く

But love can move mountains
Love can move mountains
Love can move mountains, yes it can
Love can move mountains
けれど愛があれば何でもできる
愛があれば何でもできる
愛は山も動かせる そうだよ
愛があれば何でもできる

That impossible task
You’re thinking of
Is one you can complete
When you’re driven by love
不可能だと思っている課題を
愛に突き動かされて
完遂することができる

And the strength that you find
Won’t go slipping away
Once it enters your soul
It’s reborn every day
その時 得られる強さは
いつの間にか消えることはなく
一度 魂の内に入り込んだら
毎日生まれ変わる

Love can move mountains
愛があれば何でもできる

So if you’re lucky enough to live
To see love come your way
Be thankful every day
That it stays
Oh that it stays
だから運の良いことに
生きているなら
愛が近付いてくるのが分かるなら
それがどこへも行かないことに
毎日感謝の気持ちを持つんだ
ここに在ることに感謝するんだ

A cynical mind
Won’t help you through the night
And it can’t hold you up
When you’re too tired to fight
捻くれた心は
君が夜を越す助けにはならない
戦えない程疲れた君を
励ましてくれるわけでもない

But love can move mountains
Love can move mountains
Love can move mountains, yes it can
Love can move mountains
けれど愛があれば何でもできる
愛があれば何でもできる
愛は山も動かせる そうだよ
愛があれば何でもできる

Categories: The Proclaimers