【和訳】Hot Chelle Rae - Honestly

(アルバム"Whatever"より)

Honestly, why are my clothes out on the street?
Honestly, I think you've lost your mind
I can't believe I came home to find my car keyed
Honestly I'm way too tired to fight
本当に…
何で僕の服が道に落ちてるの？
本当に…
君は正気じゃないんだと思う
まさか家に帰って来たら
自分の車がロックされてるなんて
本当に…
喧嘩する元気もないほど疲れてる

Round and round drama every time
何度も何度も
いつだってドラマを繰り返してる

Ima go 'cause I got no
Problem with saying goodbye
Is it wrong that I'm gonna be
Having the time of my life
'Cause deep down I know
I should cry I should scream
And get down on my knees
I should say that I need you here
But I'm gonna party tonight
'Cause honestly I just don't care
Honestly I just don't care
出て行くよ
僕は別れを言っても構わないと思ってる
自分の人生を生きることに
時間を使うのがいけないこと？
だって心の奥では
泣いたり 喚いたり
ひざまずいたり
君にここにいてほしいと
言わなきゃならないのは分かってる
だけど今夜はパーティーだ
だって 正直に言って
どうだって良いと思ってるから
本当はどうでもいいと思ってるから

Honestly everybody's stoked I'm finally free
Honestly my phone's blowing up tonight
本当に…
僕がやっと自由になったことで
みんながワクワクしてる
本当に…
今夜は電話が次々にかかってくる

I'll go out get drunk again
Make out with all your dumb friends
Tag your face just to rub it in
僕はまた酒を飲みに出かけるよ
君は例のバカな仲間とよろしくやって
写真にタグ付けして
仲の良さを見せつけてやればいい

Ima go 'cause I got no
Problem with saying goodbye
Is it wrong that I'm gonna be
Having the time of my life
'Cause deep down I know
I should cry I should scream
And get down on my knees
I should say that I need you here
But I'm gonna party tonight
'Cause honestly I just don't care
Honestly I just don't care
出て行くよ
僕は別れを言っても構わないと思ってる
自分の人生を生きることに
時間を使うのがいけないこと？
だって心の奥では
泣いたり 喚いたり
ひざまずいたり
君にここにいてほしいと
言わなきゃならないのは分かってる
だけど今夜はパーティーだ
だって 正直に言って
どうだって良いと思ってるから
本当はどうでもいいと思ってるから

Don't roll up when they're playing my song
Don't act right when you know you're dead wrong
You're out of line, out of line, good night
僕の曲がラジオで流れても 近付いて来ないでくれ
絶対に自分が悪いって分かってるくせに 正しいふりをしないでくれ
君は口が過ぎる
君は出過ぎた真似をしてる
おやすみ

Well I'm undercover, you can drop that bomb
It's a little too late cause I'm already gone
I'm already gone
僕は正体を隠してる
君はデカい爆弾を落とせばいい
だけど気付くのが少し遅かったね
だって僕の心はもう離れてる
僕はもう君を好きじゃない

Honestly you did it to yourself
So don't blame me
正直に言って
自分で蒔いた種なんだよ
だから僕を責めないでくれ

Ima go 'cause I got no
Problem with saying goodbye
Is it wrong that I'm gonna be
Having the time of my life
'Cause deep down I know
I should cry I should scream
And get down on my knees
I should say that I need you here
But I'm gonna party tonight
出て行くよ
僕は別れを言っても構わないと思ってる
自分の人生を生きることに
時間を使うのがいけないこと？
だって心の奥では
泣いたり 喚いたり
ひざまずいたり
君にここにいてほしいと
言わなきゃならないのは分かってる
だけど今夜はパーティーだ

Ima go 'cause I got no
Problem with saying goodbye
Is it wrong that I'm gonna be
Having the time of my life
'Cause deep down I know
I should cry I should scream
And get down on my knees
I should say that I need you here
But I'm gonna party tonight
'Cause honestly I just don't care
Honestly I just don't care
'Cause honestly I just don't care
Honestly I just don't care
出て行くよ
僕は別れを言っても構わないと思ってる
自分の人生を生きることに
時間を使うのがいけないこと？
だって心の奥では
泣いたり 喚いたり
ひざまずいたり
君にここにいてほしいと
言わなきゃならないのは分かってる
だけど今夜はパーティーだ
だって 正直に言って
どうだって良いと思ってるから
本当はどうでもいいと思ってるから

Categories: Hot Chelle Rae