【和訳】Florence + The Machine - Breaking Down

(アルバム"Ceremonials"より)



All alone
It was always there you see
And even on my own
It was always standing next to me
ただ独り
それは常にそこに存在していた
そして 例え一人きりの時でも
それは常にわたしの隣に立っていた

I can see it coming from the edge of the room
Creeping in the streetlight
Holding my hand in the pale gloom
Can you see it coming now?
それは部屋の隅から姿を現し
青白い薄闇の中
わたしの手を引きながら
街頭の中へ溶けていく
近付いてくるのが分かる？

Oh, I think I'm breaking down again
Oh, I think I'm breaking down
ああ
わたし また泣き出してしまいそう
ああ
わたし 泣いてしまいそうよ

All alone
Even when I was a child
I've always known
There was something to be frightened of
ただ独り
まだ子供だった頃から
ずっと知っていた
何か恐れるべきものが存在している

You know that I can see you coming from the edge of the room
Creeping in the streetlight
Holding my hand in the pale gloom
Can you see it coming now?
それは部屋の隅から姿を現し
白い薄闇の中 わたしの手を引きながら
街頭の中へ溶けていく
近付いてくるのが分かる？

Oh, I think I'm breaking down again
Oh, I think I'm breaking down
ああ
わたし また泣き出してしまいそう
ああ
わたし 泣いてしまいそうよ

All alone
On the edge of sleep
My old familiar friend
Comes and lies down next to me
ただ独り
眠りのはざまで
昔懐かしい友人が
姿を現し わたしの隣に寝そべる

And I can see you coming from the edge of the room
Smiling in the streetlight
Even with my eyes shut tight
I still see you coming now
そしてあなたが
部屋の隅から姿を現すのが分かる
街頭の下で微笑んでいる
目を閉じていても
あなたが近付いてくるのが見える

Oh, I think I'm breaking down again
Oh, I think I'm breaking down
ああ
わたし また泣き出してしまいそう
ああ
わたし 泣いてしまいそうよ

Categories: Florence + The Machine