【和訳】Sara Bareilles - I Choose You

（アルバム"The Blessed Unrest"より）



Let the bough break, let it come down crashing
Let the sun fade out to a dark sky
I can't say I'd even notice it was absent
Cause I could live by the light in your eyes
枝を折って
大木を崩し落とそう
暗い空に太陽を溶け込ませよう
太陽が欠けてたことに
気付いてすらいなかった
だってあなたの目に宿る
光だけを頼りにしたって
生きていけた

I'll unfold before you
What I've strung together
The very first words
Of a lifelong love letter
繋ぎ合わせた秘密を
あなたの前で 打ち明けたい
生涯をかけたラブレターの
まさに始まりの言葉を

Tell the world that we finally got it all right
I choose you
I will become yours and you will become mine
I choose you
I choose you
二人がついに決着をつけることを
公言しよう
わたしはあなたを選ぶ
わたしはあなたのものになり
あなたはわたしのものになる
わたしはあなたを選ぶ
わたしはあなたを選ぶ

There was a time when I would have believed them
If they told me you could not come true
Just love's illusion
But then you found me and everything changed
And I believe in something again
他人の言葉を信じかけた日もあった
あなたみたいな人が
現実にいるわけがない
愛なんて幻想だ
だけどそんな時
あなたがわたしを見つけてくれた
そして全てが変わったの
そして今 もう一度
何かを信じられるようになった

My whole heart
Will be yours forever
This is a beautiful start
To a lifelong love letter
わたしの思いのすべてが
永遠にあなたのもの
この美しい始まりは
生涯をかけたラブレターへと続く

Tell the world that we finally got it all right
I choose you
I will become yours and you will become mine
I choose you
I choose you
二人がついに決着をつけることを
公言しよう
わたしはあなたを選ぶ
わたしはあなたのものになり
あなたはわたしのものになる
わたしはあなたを選ぶ
わたしはあなたを選ぶ

We are not perfect
We'll learn from our mistakes
And as long as it takes
I will prove my love to you
わたしたちは完璧じゃない
失敗から学んでいこう
そしてどれだけ長くかかっても
あなたへの愛を証明したい

I am not scared of the elements
I am under-prepared, but I am willing
And even better
I get to be the other half of you
暴風雨なんか怖くない
わたしはまだ準備不足だけど
自ら進む気があるし
それより何より
あなたの片割れになる気でいるから

Tell the world that we finally got it all right
I choose you
Yeah
I will become yours and you will become mine
I choose you
I choose you
I choose you
二人がついに決着をつけることを
公言しよう
わたしはあなたを選ぶ
わたしはあなたのものになり
あなたはわたしのものになる
わたしはあなたを選ぶ
わたしはあなたを選ぶ

Categories: Sara Bareilles