【和訳】Sara Bareilles - Bad Idea feat. Jason Mraz

（アルバム"What's Inside : Songs From Waitress"より）



It's a bad idea, me and you
It's a bad idea, me and you
I've never known anything so true
It's a terrible idea, me and you
悪い考え
わたしとあなた
悪い考え
わたしとあなた
こんなに純粋な気持ちは初めて
酷い思い付き
わたしとあなた

You have a wife
You have a husband
You're my doctor
You've got a baby coming
It's a bad idea, me and you
Let's just keep kissing til we come to
あなたには妻がいる
　―君には夫がいる
あなたはわたしの先生
　―君には子供が生まれる
悪い考え
わたしとあなた
とりあえずキスを続けよう
正気を取り戻すまで

Heart, stop racing
Let's face it, making mistakes like this will make worse what was already pretty bad
Mind, stop running
It's time we just let this thing go
It was a pretty good bad idea, wasn't it though?
心よ
ときめくのをやめて
問題に目を背けるのはやめましょう
こんな失敗をするなんて
もうとっくに最低な状況を
さらに悪くするだけよ
頭よ
考えるのをやめて
いいから忘れてしまえばいいの
最高の最低な思い付きだったけどね
そうじゃない？

It's a bad idea, me and you
It's a bad idea, me and you
Hold me close while I think this through
(Um, um, yeah)
Yeah, it's a very poor idea, me and you
悪い考え
わたしとあなた
悪い考え
わたしとあなた
よく考えたいから 抱きしめてみて
「うーん」
「うーん」
「そうだね」
そうね
まずい考えだわ
わたしとあなた

I got a wife
I got a husband
I'm your doctor
My dumb baby's coming
It's a bad idea, me and you
Maybe one more kiss will make us come to
僕には妻がいる
　―わたしには夫がいる
僕は君の先生
　―わたしは子供を産もうとしている
悪い考え
わたしとあなた
あと一度だけキスすれば
正気に戻れるかもしれない

Heart, stop racing
Let's face it, making mistakes like this
will make worse what was already pretty bad
Mind, stop running
It's time we just let this thing go
It was a pretty good bad idea, wasn't it though?
心よ
ときめくのをやめて
問題に目を背けるのはやめましょう
こんな失敗をするなんて
もうとっくに最低な状況を
さらに悪くするだけよ
頭よ
考えるのをやめて
いいから忘れてしまえばいいの
最高の最低な思い付きだったけどね
そうじゃない？

I know
It's not right for me
It's the only thing I've ever done
What if I never see myself ever be anything more
than what I've already become?
I need a bad idea
I need a bad idea
I need a bad idea
I need a bad idea
Just one
こんなの わたしには向いてない
自分で何かをするのは これが初めて
今までの自分がどんな人間だったか
見なかったふりをしてしまえば？
悪い考えが必要なの
悪い考えが必要なの
悪い考えが必要なの
悪い考えが必要なの
たった一度でいいから

Heart, keep racing
Let's make mistakes
Let us say "so what?" and make worse what was already pretty bad
This secret is safe
No reason to throw it away when there's love to be had
Hold me tight as I tell myself that you might make sense
And make good what has been just so bad
Let's see this through
It's a pretty good bad idea
Me and you
心よ
ときめき続けて
過ちを犯しましょう
「だから何なの？」って気持ちで
もうとっくに最低の状況が
もっと悪くなればいい
この秘密は誰にも知られない
愛が手に入る機会を
みすみす手放す理由はない
きつく抱きしめて
あなたを理解できるかもしれないと
自分に言い聞かせたい
最低だったものを 最高に変えたい
どうなるのか確かめてみましょう
これって最高の最低な考えね
わたしとあなた

Categories: Jason Mraz, Sara Bareilles, Waitress