【和訳】Fall Out Boy - I Don't Care

(アルバム"Folie à Deux"より)



Say my name and his in the same breath
I dare you to say they taste the same
Let the leaves fall off in the summer
And let December glow in flames
僕の名前を言ってみな
それから息が切れる前に
彼の名前を言ってみな
「どっちでも同じ味がする」なんて
言えるもんなら言ってみろ
真夏に枯れ葉が落ちたって
12月が炎に焼かれたって
放っておけばいい

Erase myself and let go
Start it over again in Mexico
These friends, they don't love you
They just love the hotel suites, now
自分自身を削除して自由になる
メキシコでやり直しを図る
こんな「友達」は
彼らは僕を愛してるわけじゃない
彼らが愛してるのは
ホテルのスイートルーム

I don't care what you think as long as it's about me
The best of us can find happiness in misery
Said
I don't care what you think as long as it's about me
The best of us can find happiness in misery
お前がどう思おうと
それが僕にまつわる考えである限り
僕にとってはどうでもいいことだ
僕らのうち 最善のものだけが
悲劇の中で幸せを見つけられる
お前がどう思おうと
それが僕にまつわる考えである限り
僕にとってはどうでもいいことだ

Oh take a chance, let your body get a tolerance
I'm not a chance, put a heat wave in your pants
Pull a breath like another cigarette
Pawnshop heart trading up
さあ 勇気を出して
その体に耐性を与えろ
そうはいくかよ
お前のパンツに熱波を送り込んでやる
また一本タバコを吸うみたいに
息を吸ってみな
質屋みたいな心が
より高価な品物に手を出そうとしている

On the oracle in my chest
Let the guitar scream like a fascist
Sweat it out, shut your mouth
free love on the streets but
in the alley it ain't that cheap, now
この胸に潜む神託にかけて
ファシストのように ギターよ叫べ
最後まで我慢し通せ 口を閉ざせ
ストリートではタダで手に入る愛でも
裏通りに入ったら
それほど安くは買えやしない

I don't care what you think as long as it's about me
The best of us can find happiness in misery
Said
I don't care what you think as long as it's about me
The best of us can find happiness in misery
お前がどう思おうと
それが僕にまつわる考えである限り
僕にとってはどうでもいいことだ
僕らのうち 最善のものだけが
悲劇の中で幸せを見つけられる
お前がどう思おうと
それが僕にまつわる考えである限り
僕にとってはどうでもいいことだ

Categories: Fall Out Boy