【和訳】Lindsay Lohan - That Girl (Drama Queen)

(映画「彼女は夢見るドラマクイーン」より)

There was a girl I knew who always wanted to be the one to stand out from the crowd
Always believed that she was gonna live her dreams
That what went down was gonna come around
昔の知り合いの女の子の話
あの子はいつだって
人より存在になりたがってた
自分は夢を生きる人間だと信じてた
今はダメでも いつかそのうち

For all the doubters, non-believers, the cynicals that once were dreamers
One of these days you'll open up your eyes
And you'll realize
疑り深い皆さん
信じられない皆さん
かつては夢見がちだった 皮肉屋の皆さん
近い内に 誰もが目を開いて
気付く時が来るのよ
That girl was a one time teenage drama queen
A hot, tough everyday wannabee
But she'll have changed her destiny
Now she's a somebody
That girl was a wild child dreamer but she'll find herself
'Cause she believes in nothin' else
And you'll look back and you won't believe
That girl was me
あの子はかつての 10代のドラマクイーン
ホットでタフで 平凡なワナビー
だけどあの子は
自分の運命を変えようとしてる
今のあの子は特別な存在
あの子は奔放な夢見屋
だけどあの子は
自分自身を見つけようとしてる
だってあの子は自分以外は信じてない
そしていずれ誰かが過去を振り返り
信じられないと思う時が来る
あの子がわたしだったなんて

Armed with an attitude that she knows how to use
She's gonna get there any way she can
Now she knows what she wants
No one is gonna stop her
Nothing's ever gonna hold her back
場面に相応しい態度を駆使して
どんな手を使っても
あの子は目標に辿り着く
あの子は自分の望みを分かってる
誰もあの子を止められない
何があっても あの子は躊躇わない

For all the doubters, non-believers the cynicle that once were dreamers
One of these days you'll know that you were wrong
(who would've know)
疑り深い皆さん
信じられない皆さん
かつては夢見がちだった 皮肉屋の皆さん
近い内に 誰もが
自分の間違いに気付く時が来る
（まさかあの子が！）

That girl was a one time teenage drama queen
A hot, tough everyday wannabee
But she'll have changed her destiny
Now she's a somebody
That girl was a wild child dreamer but she'll find herself
'Cause she believes in nothin' else
And you'll look back and you won't believe
That girl was me
あの子はかつての 10代のドラマクイーン
ホットでタフで 平凡なワナビー
だけどあの子は
自分の運命を変えようとしてる
今のあの子は特別な存在
あの子は奔放な夢見屋
だけどあの子は
自分自身を見つけようとしてる
だってあの子は自分以外は信じてない
そしていずれ誰かが過去を振り返り
信じられないと思う時が来る
あの子がわたしだったなんて

Life is a work of art- you gotta paint it colorful
Can make it anything you want
Don't have to stick to any rules
You don't need a high IQ to succeed in what you do
You just gotta have no doubt just believe in yourself
人生はアート作品
カラフルに描かなくちゃ
何だって思い通りになる
どんなルールにも拘らないで
したいことをして成功するには
高い知能指数なんて要らない
大事なのは 一切疑わないこと
ひたすら自分自身を信じること

For all the doubters, non-believers, the cynicals that once were dreamers
One of these days you'll open up your eyes
And you'll realize
疑り深い皆さん
信じられない皆さん
かつては夢見がちだった 皮肉屋の皆さん
近い内に 誰もが目を開いて
気付く時が来るのよ
That girl was a one time teenage drama queen
A hot, tough everyday wannabee
But she'll have changed her destiny
Now she's a somebody
That girl was a wild child dreamer but she'll find herself
'Cause she believes in nothin' else
And you'll look back and you won't believe
That girl was me
あの子はかつての 10代のドラマクイーン
ホットでタフで 平凡なワナビー
だけどあの子は
自分の運命を変えようとしてる
今のあの子は特別な存在
あの子は奔放な夢見屋
だけどあの子は
自分自身を見つけようとしてる
だってあの子は自分以外は信じてない
そしていずれ誰かが過去を振り返り
信じられないと思う時が来る
あの子がわたしだったなんて

Categories: Lindsay Lohan