【和訳】The Wombats - Isabel

(アルバム"Glitterbug"より)

Two tickets to the rabbit hole, please
I gave them half my earnings and all they gave me was this suite
She's fuelling up whilst talking down to me
God you must be the biggest caner this whole world has ever seen
Take what you want from me, Isabel
ウサギの穴行きの切符を2枚ください
稼ぎの半分を支払って
もらったものは このスイートルーム
彼女は僕を喋り負かす傍ら
燃料を積み込んでいる
ああ 君は これまで世界に類を見ない程の
名高い薬物使用者だ
好きなように 僕から奪ってくれ
イザベル

Isabel, you make it feel as though I've won and the dullest parts may never come
Isabel, I'm much better Isabel
When you're ripping my life apart
I think it's you that's the true rock star around here
イザベル
君のおかげで僕は
あたかも勝者であるかのような
退屈な展開など起こりえないような気がしている
イザベル
前よりずいぶん気分が良いよ
イザベル
君に人生を引き裂かれる時
僕は思う
この世の真のロックスターとは
君のことをいうんだ

It must be the oxygenated air
That keeps my confidence rising and keeps my mind without a care
And as Nights in White Satin hits its peak
You grab me by the collar and whisper what's in store for me
Do what you will to me, Isabel
酸素化された空気のおかげに違いない
僕の自信は漲り続け
頭には悩みひとつ存在しない
Nights in White Satinがピークに達すると
君は僕の襟首を掴み囁く
「何が起こるか分からない」
僕を好きなようにしてくれ
イザベル

Isabel, you make it feel as though I've won and the dullest parts may never come
Isabel, I'm much better Isabel
When you're ripping my life apart
I think it's you that's the true rock star around here
イザベル
君のおかげで僕は
あたかも勝者であるかのような
退屈な展開など起こりえないような気がしている
イザベル
前よりずいぶん気分が良いよ
イザベル
君に人生を引き裂かれる時
僕は思う
この世の真のロックスターとは
君のことをいうんだ

So tell me sweetheart, did they teach you all of this in a school, love?
In a school, around here?
Because I'm out my depth now, you can't leave me all alone in this bed
Covered in your sweat and my fear
I could do with keeping you near
I could do with keeping you, Isabel
さあ 教えてくれ スイートハート
こういうことは全部 学校で教わったのかい？
学校で？この辺の？
だって僕はどん底から抜け出した
君はベッドに僕を一人
君の汗と僕の不安に包まれたまま
置き去りにするような人じゃない
ずっと君に傍にいてほしい
君を放したくない
イザベル

Isabel, you make it feel as though I've won and the dullest parts may never come
Isabel, I'm much better Isabel
When you're ripping my life apart
I think it's you that's the true rock star around here
イザベル
君のおかげで僕は
あたかも勝者であるかのような
退屈な展開など起こりえないような気がしている
イザベル
前よりずいぶん気分が良いよ
イザベル
君に人生を引き裂かれる時
僕は思う
この世の真のロックスターとは
君のことをいうんだ

Categories: The Wombats