【和訳】ABBA - Elaine

(アルバム"Super Trouper"より)

You hate, you scream, you swear
And still you never reach him
You curse, you try to scare
But you can never teach him
憎んで　叫んで　悪態をついて
それでも彼には届かない
呪って　脅そうとしたって
彼には分かってもらえない

It's a dead end street
They tie your hands and tie your feet
And the street is narrow
A nowhere lane
A nowhere train for Elaine, Elaine, Elaine
ここは袋小路
手を縛られ　足を縛られ
狭い道の途上にいる
どこでもない小道
エレインを待つのは
行き先のない列車
エレイン　エレイン

Elaine, Elaine, Elaine
You know they're gonna get you
You try to break away
But they will never let you
エレイン　エレイン　エレイン
いずれ落ちるところまで落ちる気がして
ここから逃げ出そうとするのに
世間が絶対にそうはさせない

It's a dead end street
They tie your hands and tie your feet
And the street is narrow
A nowhere lane
A nowhere train for Elaine, Elaine, Elaine
ここは袋小路
手を縛られ　足を縛られ
狭い道の途上にいる
どこでもない小道
エレインを待つのは
行き先のない列車
エレイン　エレイン

You're like a goldfish in a bowl
Elaine, Elaine, Elaine
They have your mind, they'll take your soul
ボールの中の金魚みたい
エレイン　エレイン　エレイン
心を奪われた　今度は魂を奪われる

You come, you stay, you go
It really doesn't matter
You've done it all before
By now they'll know the pattern
辿り着けば　立ち止まって　また別の場所へ向かう
そんなことはそう大した事じゃないと思ってる
前にも同じことが起こった
もう世間はパターンを分かってる

It's a dead end street
They tie your hands and tie your feet
And the street is narrow
A nowhere lane
A nowhere train for Elaine, Elaine, Elaine
ここは袋小路
手を縛られ　足を縛られ
狭い道の途上にいる
どこでもない小道
エレインを待つのは
行き先のない列車
エレイン　エレイン

You're like a goldfish in a bowl
Elaine, Elaine, Elaine
They have your mind, they'll take your soul
ボールの中の金魚みたい
エレイン　エレイン　エレイン
心を奪われた　今度は魂を奪われる

Now that you're gone, you know they're gonna get you
Now that you're gone, you know they'll never let you
ここからいなくなってしまったあなたは
きっと何かに捕まってしまう
ここからいなくなってしまったあなたは
きっと何かに邪魔される

It's a dead end street
They tie your hands and tie your feet
And the street is narrow
A nowhere lane
A nowhere train for Elaine, Elaine, Elaine
ここは袋小路
手を縛られ　足を縛られ
狭い道の途上にいる
どこでもない小道
エレインを待つのは
行き先のない列車
エレイン　エレイン

You're like a goldfish in a bowl
Elaine, Elaine, Elaine
They have your mind, they'll take your soul
ボールの中の金魚みたい
エレイン　エレイン　エレイン
心を奪われた　今度は魂を奪われる

Now that you're gone, you know they're gonna get you
Now that you're gone, you know they'll never let you
ここからいなくなってしまったあなたは
きっと何かに捕まってしまう
ここからいなくなってしまったあなたは
きっと何かに邪魔される

Categories: ABBA