【和訳】ABBA - Nina, Pretty Ballerina

(アルバム"Ring Ring"より)

Every day in the morning on her way to the office
You can see as she catches a train
Just a face among a million faces
Just another woman with no name
毎朝 会社へ向かう道のりで
列車に乗り込む彼女の姿は
人混みの中で際立たない
名前のない ただの女

Not the girl you'd remember but she's still something special
If you knew her I am sure you'd agree
'Cause I know she's got a little secret
Friday evening she turns out to be
見覚えがあるわけじゃないのに どこか気になる
彼女を知ってる人なら きっとわたしと同じことを言う
だって彼女にはちょっとした秘密があるの
金曜日の夜が来ると 彼女は…

Nina, pretty ballerina
Now she is the queen of the dancing floor
This is the moment she's waited for
Just like Cinderella
(just like Cinderella)
Nina, pretty ballerina
Who would ever think she could be this way
This is the part that she likes to play
But she knows the fun would go away
If she would play it every day
ニーナ
かわいいバレリーナ
彼女はもはや ダンスフロアの女王様
この時をずっと待っていた
まるでシンデレラ
(まるでシンデレラ)
ニーナ
かわいいバレリーナ
彼女があんな風に踊るなんて
誰も予想できないでしょうね
そういう役を演じるのが好きなの
でも彼女はよく分かってる
毎日楽しいことを続けたら
楽しみは楽しみじゃなくなっちゃう

So she's back every morning to her work at the office
And another week to live in a dream
And another row of early mornings
In an almost never-ending stream
だから彼女は毎日オフィスでの仕事に戻り
また一週間を夢うつつに過ごし
また毎朝早起きを続けるの
この 途方もない時流の中で

Doesn't talk very often, kind of shy and uncertain
Everybody seems to think she's a bore
But they wouldn't know her little secret
What her Friday night would have in store...
そんなによく喋る方じゃない
シャイで不安そうな子
みんな彼女を退屈な子だと思ってるみたい
だけど誰も彼女のささやかな秘密を知らないの
彼女の金曜日に何が起きているのか…

Nina, pretty ballerina
Now she is the queen of the dancing floor
This is the moment she's waited for
Just like Cinderella
(just like Cinderella)
Nina, pretty ballerina
Who would ever think she could be this way
This is the part that she likes to play
She would like to play it every day
ニーナ
かわいいバレリーナ
彼女はもはや ダンスフロアの女王様
この時をずっと待っていた
まるでシンデレラ
(まるでシンデレラ)
ニーナ
かわいいバレリーナ
彼女があんな風に踊るなんて
誰も予想できないでしょうね
そういう役を演じるのが好きなの
でも彼女はよく分かってる
毎日楽しいことを続けたら
楽しみは楽しみじゃなくなっちゃう

Categories: ABBA