【和訳】OK Go - Lullaby

（アルバム"Hungry Ghost"より）

Go, go to sleep
My love, just go, go to sleep
And dream that I’m there in your arms tonight
Dream that I’m there and we’ll be alright
We’ll be alright
さあ そろそろおやすみ
愛しい君
静かにおやすみ
そして夢を見て
その夢の中で
今夜 僕は君の腕に抱かれている
その夢の中で
僕は君と一緒にいて
二人は明日への不安を知らない

Close, close your eyes
My love, just close, close your eyes
And dream that I’m there by your side tonight
Dream that I’m there and we’ll be alright
We’ll be alright
閉じて
目を閉じて
愛しい君
静かに目を閉じて
君が見る夢の中で
今夜 僕は君の傍にいる
その夢の中で
僕は君の傍にいて
二人は明日への不安を知らない

When morning comes
And I’m still a thousand miles from your side
Don’t give up, don’t let the darkness of day in
I’ll see you in your dreams again  tomorrow night
朝が来て
やっぱり現実の僕が
君の傍から遥か遠い所にいても
諦めないで
昼の暗闇を近寄らせないで
明日の夜
また夢の中に会いに行くよ

Go, go to sleep
My love, just go, go to sleep
さあ そろそろおやすみ
愛しい君
静かにおやすみ

Read More

【和訳】OK Go - Upside Down and Inside Out

（アルバム"Hungry Ghosts"より）

*upside down and inside out
upside down 「上下逆さま」「動転する」「混乱する」
inside out 「裏表」「裏の裏まで」

*gravity
「真面目さ」「地に足がついた考え方」のこと。
gravity's just a habit～ = 真面目に考える癖がある（=真面目な性格）

******

*Upside down and inside out and you can feel it
Upside down and inside out and you can feel it, feel it
Don't know where your eyes are
But they're not doin' what you said
Don't know where your mind is baby
But you're better off without it
上下逆さまで裏表
分かるだろ？
完全に混乱してる
分かってるんだろ？
君の目がどこにあるのかは知らない
でも言葉に沿わない動きをしてる
君の思考がどこにあるのかは知らない
ベイビー　でもね
何も考えない方がいいよ

Inside down and upside out and you can feel it
Don't stop
Can't stop
It's like an airplane goin' down
I wish I had said the things you thought that I had said
*Gravity's just a habit that you're really sure you can't break
裏下逆さまで上表
分かるよね？
止めないで
止められない
飛行機の墜落みたい
僕が言ってたと 君が思ってた言葉を
本当に言ってたら良かったのにな
冷静沈着さは
どうしても断ち切れない悪癖

So when you met the new you
Were you scared?
Were you cold?
Were you kind?
Yeah when you met the new you
Did someone die inside?
新しい自分に出会った時
怖かった？
冷たく接した？
親切にしてあげた？
新しい自分に出会った時
身体の中で 誰かが死んだ？

Don't stop
Can't stop
It's like a freight train
Don't stop
Can't stop
It's like an airplane goin' down
Don't know where your eyes are
But they're not doin' what you said
Don't know where your mind is baby
But you're better off without it
止めないで
止められない
貨物列車みたい
止めないで
止められない
飛行機の墜落みたい
君の目がどこにあるのかは知らない
でも言葉に沿わない動きをしてる
君の思考がどこにあるのかは知らない
ベイビー　でもね
何も考えない方がいいよ

Looks like it's time to decide
Are you here?
Are you now?
*Is this it?
All of those selves that you tried;
wasn't one of 'em good enough?
決断の時がやってきたみたい
"君"は"ここ"にいる？
"君"は"今"にいる？
"これ"って"それ"？
今まで試した "君らしい君"のすべて
そのうち一人は "十分"じゃなかった？

'cause you're upside down and inside out and you can feel it
Inside down and upside out and you can feel it, feel it
上下逆さまで裏表
分かるだろ？
完全に混乱してる
分かってるんだろ？

Don't stop
Can't stop
It's like a freight train
Don't stop
Can't stop until you feel it goin' down
I wish I had said the things you thought that I had said
Gravity's just a habit that you're really sure you can't break
止めないで
止められない
貨物列車みたい
止めないで
自然に落ち着くまで
止められない
僕が言ってたと 君が思ってた言葉を
本当に言ってたら良かったのにな
冷静沈着さは
どうしても断ち切れない悪癖

Upside down and inside out
And you can feel it
Don't stop
Can't stop
Until you feel it goin' down
Upside down and inside out
And you can feel it
Don't stop
Can't stop
Until you feel it goin' down
上下逆さまで裏表
分かるだろ？
止めないで
自然に落ち着くまで
止められない

上下逆さまで裏表

分かってるんだろ？

止めないで

止められない

自然に落ち着くまで

Read More

【和訳】OK Go - NEEDING/GETTING

（アルバム"Of The Blue Colour Of The Sky"より）



I’ve been waiting for months
Waiting for years
Waiting for you to change
Aw but there ain’t much that’s dumber
There ain’t much that’s dumber
Than pinning your hopes on a change in another
何ヶ月も待ち続けて
何年も待ち続けて
君が心変わりする日を待ち続けて
だけど、こんなにバカなことはないね
他人に変化を期待するなんて

And I yeah I still need you
But what good’s that gonna do?
Needing is one thing and getting
Getting is another
そうだよ、僕はまだ君を必要としているよ
だけど、君を思い続けて、何になる？
求めるのは素敵なこと
だけど、求めるものを得られるかどうかは
また別の話

So I been sitting around
Wasting time
Wondering what you been doing
Aw and it ain’t real forgiving
It ain’ real forgiving
Sitting here picturing someone else living
こうしてじっと
君はどうしているだろうかと考えながら
時間をむだにしてきた
本当に許しがたいことだ
別の人生を生きる誰かの姿を想像しながら
自分はじっと動かずにいるなんて

And I yeah I still need you
But what good’s that gonna do?
Needing is one thing and getting
Getting is another
そうだよ、僕はまだ君を必要としているよ
だけど、君を思い続けて、何になる？
求めるのは素敵なこと
だけど、求めるものを得られるかどうかは
また別の話

I’ve been hoping for months
Hoping for years
Hoping I might forget
Aw but it don’t get much dumber
It don’t get much dumber
Than trying to forget a girl when you love her
何ヶ月も、何年も
忘れられる日が来るのを願い続けてきた
だけど、こんなにバカなことはないね
まだ愛している誰かのことを
忘れようとするなんて

And I yeah I still need you
But what good’s that gonna do?
Needing is one thing and getting
Getting’s another
そうだよ、僕はまだ君を必要としているよ
だけど、君を思い続けて、何になる？
求めるのは素敵なこと
だけど、求めるものを得られるかどうかは
また別の話

When? When? Why not now?
Why not now? Why not me?
いつ？いつ？なぜ今じゃないの？
なぜ今じゃないの？なぜ僕じゃないの？

Read More

【和訳】OK Go - I Want You So Bad I Can't Breathe

（アルバム"Of The Blue Colour Of The Sky"より）

動画はファンが作った非公式PV。
ちゃんとOK Go要素たっぷり。


In your fitted raincoat and tangled winter hair
Cheeks a little rosy in the February air
似合いのレインコート、冬の乾燥にパサついた髪
2月の冷たい空気の中、わずかに赤らむ頬

Running through the subway to catch the uptown train
Spend the night just dancing
地下鉄の構内を駆け抜ける
アップタウン行きの列車に乗り込んで
夜を踊り明かすために

I want you yeah I want you
I want you yeah I want you bad
So bad I can’t think straight
So bad all my bones shake
So bad I can’t breathe
君がほしい、君がほしい
君がほしくてたまらない
道理を忘れるほど
身体の芯が震えるほど
息もできないほど
君がほしくてたまらない

Then in the midnight choir outside the whirlaway
We could have just one more night that you could stay
真夜中、ワーラウェイの外で声を合わせ歌う
あと一晩だけ、ふたりで過ごしてみない？

And in the light of morning for 21 days straight
There you are beside me
これから21日間連続で
朝の光の中には
僕の隣には君がいる

I want you yeah I want you
I want you yeah I want you bad
So bad I can’t think straight
So bad all my bones shake
So bad I can’t breathe
君がほしい、君がほしい
君がほしくてたまらない
道理を忘れるほど
身体の芯が震えるほど
息もできないほど
君がほしくてたまらない

So want ya, so want ya come on
I can’t breathe
だから、おねがい、おねがい
息もできない

Read More

【和訳】OK Go - Skyscrapers

（アルバム"Of The Blue Colour Of The Sky"より）

ティムさんは踊り上手すぎ。


Skyscrapers, please forgive me
I didn’t mean a word I said
Skyscrapers, I was just a tangled up in my own head
摩天楼よ、どうか僕を許しておくれ
本気で言ったわけじゃないんだ
摩天楼よ
自分の思考に支配されてしまったんだ

And somehow in all the madness
I thought that I was seeing straight
It ain’t always pretty
But it seemed there was no other way
あんなに怒りに満ちていたのに
それでも自分の考えはまともだと思っていた
褒められたことじゃないけれど
それ以外にはどうすることもできなかった

And I guess all I ever loved was
Standing right before my eyes
And I oh, I was blind
たぶん君の目の前にいられたら
それだけで幸せだった
けれど僕は、何も見えていなかった

So skyscrapers, please forgive me
I stand here a penitent man
Skyscrapers, I’ll never look down again, again
摩天楼よ、どうか僕を許しておくれ
告解者として、言わせてほしい
摩天楼よ
もう二度と、二度と下を向いたりしないから

Cos I guess all I ever loved was
Standing right before your eyes
Yeah I guess all I ever loved was
Standing, was standing, was standing here all the time
And I, yeah I was blind, I was blind, I was blind
たぶん君の目の前にいられたら
それだけで幸せだった
けれど僕は、何も見えていなかった
いつでもここにいられたら
それだけで幸せだった
けれど僕は、何も見えていなかった

You were right here all the time
You were right here all the time and I was blind
Oh I was blind
君はいつだってここにいた
君はいつだってここにいたのに
僕は何も見えていなかった

Read More

【和訳】OK Go - While You Were Asleep

（アルバム"Of The Blue Colour Of The Sky"より）

クレジットはベース担当のアンディ・ロス。アンディはSecret Dakota Ring名義でソロ活動もしている。

In the shallowest part of the night
While you quietly slept
I lay here and I counted the hours
To the sound of your breath
夜の最も浅い時間
君が静かに眠る傍らで
僕は横になり
君の吐息の音に合わせて
時間を計った

Can’t you love me?
Can’t you love me how I want, please?
僕を愛してくれないだろうか
愛しておくれ、心から、おねがいだから

I went walking down on Second Street
Through the leaves and the clutter
In the pale yellow sodium light
Nothing has any colour
二番街へ散歩に出かけた
落ち葉やゴミを蹴りながら
薄黄色のナトリウムライトの下で
すべてが色彩を失う

Can’t you love me?
Can’t you love me how I want, please?
僕を愛してくれないだろうか
愛しておくれ、心から、おねがいだから

Read More

【和訳】OK Go - WTF?

（アルバム"Of The Blue Colour Of The Sky"より）

これまでのアルバムよりPVがかなり豪華で手の込んだ仕上がりになったけど、音楽的にも方向性が変わって、かなり良くなったと思う。前のポップロックも好きだったけど。

PV初めて見たとき、ちょっと車酔いしたみたいに、気持ち悪くなった。



I’ve been trying to get my head around
What the fuck is happening?
I’m trying to make some sense out of
What you’re doing with my head
何とか頭を整理しようとしてる
一体、何が起こってる？
君が僕の頭に何をしたのか
理解しようとしてる

It’s like a skydive
Or getting high
The kinda thing’ll maybe kill you
It’s like I’m eye to eye
With a wild lion
I don’t know what to tell you
まるでスカイダイビング
それか、空高く舞い上がるような気分
まさに絶体絶命
まるで野生のライオンと
見つめ合っているような気分
何て言えばいいのかも分からない

There’s just this thing to tell you
でも君に言いたいことがあるんだ

So maybe you can help me clear this up
Cos me myself I just can’t tell
Are you some kind of dark sorcerer?
Am I under some kinda spell?
手がかりをちょうだいよ
僕一人では解けそうにない
君は闇の魔法使いか何かで
僕は魔法にかけられたのかもしれない

Cos I could go on for days
Just crazy about it
You’re so respectable
A little animal
だってこのまま何日でも
夢中でいられそうな気がする
君はとても品行方正な
小さな野獣

It’s like a skydive
Or getting high
The kinda thing’ll maybe kill you
It’s like I’m eye to eye
With a wild lion
I don’t know what to tell you
まるでスカイダイビング
それか、空高く舞い上がるような気分
まさに絶体絶命
まるで野生のライオンと
見つめ合っているような気分
何て言えばいいのかも分からない

There’s just this thing to tell you
でも君に言いたいことがあるんだ

So are you gonna tell me what comes next?
Or am I just supposed to know?
Do I make my own decisions here?
Or am I under your control?
次に何が起こるのか、君が教えてくれるの？
それとも、自分で気付かなきゃいけないの？
僕は自分の力で決断を下せるんだろうか？
それとも、君の思うままになるんだろうか？

Cos I’ve been like this for days
Just crazy about it
And it’s starting to get, you know
A little uncomfortable
だってもう何日もこんな調子で
夢中になってる
自分でも少し嫌になるくらい

It’s like a skydive
Or getting high
The kinda thing’ll maybe kill you
It’s like I’m eye to eye
With a wild lion
I don’t know what to tell you
まるでスカイダイビング
それか、空高く舞い上がるような気分
まさに絶体絶命
まるで野生のライオンと
見つめ合っているような気分
何て言えばいいのかも分からない

There’s just this thing to tell you
でも君に言いたいことがあるんだ

Do you think I’m out of line?
Do you think I’m out of like?
Well maybe it’s fine, maybe it’s alright
It’s like I’m eye to eye with a wild lion
Yeah I don’t know what to tell you
I don’t know what to tell you
There’s just this thing about you
僕は問題外？
眼中にない？
それならそれで、別にいいけど
まるで野生のライオンと見つめ合ってる気分
何て言えばいいのかも分からない
何て言えばいいのかも分からないけど
とにかく君のことを考えてる

Read More

【和訳】OK Go - White Knuckles

（アルバム"Of The Blue Colour Of The Sky"より）


バンドがとんでもなく疲れた顔をしているのは…


こんなにやれば、そりゃ疲れますわ。

*what’s the bed you made?
As you make your bed, so you must lie upon it ＝ 自業自得

You never get that taste
Out of your mouth
You never get the paw prints
Out of the hen house now
And you can’t go back
Same way you came
Round all the pieces up
But they just don’t fit the same
一度味をしめたら、二度と忘れられない
鶏舎に残る足跡は消えない
来た道と同じ道を
戻ることはできない
粉々になった欠片をかき集めても
きっちり元通りにすることはできない

White knuckles
Maybe it’s not so bad
So let your hair down now
White knuckles
Yeah maybe it’s not so bad
Oh go ahead and let it down
はらはらするような展開
きっとそれも悪くない
だからどうぞ、正直に話しておくれ
はらはらするような展開
きっとそれも悪くない
さあどうぞ、教えておくれ

So come on let it all out
Let it bleed
Did you get what you want?
Did you get what you need?
Behind the lines
Behind the walls
Tell me *what’s the bed you made?
Was it that bad after all?
さあ、吐き出してしまえ
垂れ流してしまえ
ほしいものは手に入った？
必要なものは手に入った？
一線を超えたわけでも
壁を乗り越えたわけでもないのに
一体どんな失敗をしでかした？
そこまで不幸な思いをしたのかい？

White knuckles
Maybe it’s not so bad
So let your hair down now
White knuckles
Yeah maybe it’s not so bad
Oh go ahead and let it down
はらはらするような展開
きっとそれも悪くない
だからどうぞ、正直に話しておくれ
はらはらするような展開
きっとそれも悪くない
さあどうぞ、教えておくれ

So just how far is far enough?
Everybody needs to sleep at night
Everybody needs a crutch
But couldn’t good be good enough?
Cos nothing doesn’t ever change
But nothing changes much
どこまで進めば、満足できる？
誰もが安心して眠れる夜を求めている
誰もが支えを必要としている
だけど、“合格点”では満足できない？
変わらないものなんてどこにもないけど
劇的な変化もありえない

White knuckles
Maybe it’s not so bad
So let your hair down now
White knuckles
Yeah maybe it’s not so bad
Oh go ahead and let it down
はらはらするような展開
きっとそれも悪くない
だからどうぞ、正直に話しておくれ
はらはらするような展開
きっとそれも悪くない
さあどうぞ、教えておくれ

Read More

【和訳】OK Go - This Too Shall Pass

（アルバム"Of The Blue Colour Of The Sky"より）

1作目のマーチングバンド版PVが公開されたのは、バンドがレコード会社を辞めてアルバムを再リリースするよりもかなり前だったと思う。



ちなみに巨大ドミノ版のPVは流しっぱなしではなく編集済み。
��Youtube、@FreddieWで検証動画が見られる）

You can’t keep letting it get you down
And you can’t keep dragging dead weight around
If there ain’t all that much to lug around
Better run like hell when you hit the ground
いつまでも落ち込んでいるわけにはいかないよね
どこまでも重荷を引き連れていくわけにはいかないよね
引きずり回すほどの価値があるものなの？
そうして倒れてしまうなら、突っ走っていく方がいい

When the morning comes
朝が来たら

You can’t stop these kids from dancing
And why would you want to
Especially when you are already getting yours
Cos if your mind don’t move and your knees don’t bend
Well don’t go blaming the kids again
踊りまわる子どもを止めることはできないし
止める必要があるのかな？
君は君で楽しくなってきたところなのに？
だって心が動かないなら
うな垂れることもない
だからもう、子どもたちのせいにしちゃいけないよ

When the morning comes
朝が来たら

When the morning comes
Let it go this too shall pass
朝が来たら
忘れちゃえ
何事にもいつかは終わるんだから

Read More

【和訳】OK Go - Last Leaf

（アルバム"Of The Blue Colour Of The Sky"より）



If you should be the last autumn leaf
Hanging from the tree
I’ll still be here waiting on the breeze
To bring you down to me
たとえば君が、秋の木に残った
最後の一葉になってしまっても
僕は変わらずここで待つよ
風が君を僕の手の中に運んでくれるまで

And if it takes forever
Forever it will be
And if it takes forever
Forever it will be
永遠のように長い時間がかかっても
構わないよ
永遠のように長い時間がかかっても
永遠に待てるよ

And if you should be the last seed in
Spring to venture out a leaf
I’ll still be here waiting on the rain
To warm your heart for me
たとえば君が、春の日に
最後まで目を出さない種になってしまっても
僕は変わらずここで待つよ
雨が君の心を、僕への愛を、温めてくれるまで

And if it takes forever
Forever it will be
And if it takes forever
Forever it will be
永遠のように長い時間がかかっても
構わないよ
永遠のように長い時間がかかっても
永遠に待てるよ

Read More

【和訳】OK Go - End Love

（アルバム"Of The Blue Colour Of The Sky"より）

ガチョウがめちゃくちゃカワイイ。


Sugar, sugar
Can’t you see how hard I’m trying?
You know you gotta, you know you gotta
Eventually make up your mind
Cos no one’s gonna find ya
When you’re hiding in the dark
No one’s gonna find ya
When you’re hiding in the dark
No one’s gonna find ya
When you’re hiding in the dark
No one’s gonna find ya
シュガー、シュガー
僕の努力を分かってくれないかな？
そろそろ覚悟を決めてよ
だって暗闇に隠れてしまったら
君の姿は誰にも見えない
誰も君を見つけられない

So won’t ya, so won’t ya talk to me?
It’s time to decide
Cos no one’s gonna save you
If you don’t swim toward the boat
No one’s gonna see you
If you won’t take the rope
No one’s gonna find ya
When you’re hiding in the dark
No one’s gonna find ya
僕に話してみてよ
やってみてよ
だって君からボートに近付いてくれなきゃ
誰も君を見つけられない
君がロープに掴まらなくちゃ
誰も君を救えない
暗闇に隠れてしまったら
誰も君を見つけられない
誰も君を見つけられない

And it’s end love
The sky is falling
そしてそれが愛のおわり
ほら、空が落ちてくる

So sugar, so sugar dance with me this one last time
We got no reason, we got no reason
I can see to hold back tonight
Cos no one’s gonna catch you
If you can’t just let it go
No one’s gonna love you
If you can’t let love show
No one’s gonna find ya
When you’re hiding in the dark
No one’s gonna find you
だからシュガー、シュガー
最後にもう一度だけ僕と踊って
今夜ためらう理由なんて
ひとつも見つからないよ
だって君が心を開放しなければ
誰も君を捕まえられない
君が愛を見せてくれなきゃ
誰も君を愛せない
君が暗闇に隠れてしまったら
誰も君を見つけられない

And it’s end love
The sky is falling
そしてそれが愛のおわり
ほら、空が落ちてくる

Sugar, sugar
Can’t you see how hard I’m trying?
You know you gotta, you know you gotta
Eventually make up your mind
And it’s end love the sky is falling
だからシュガー、シュガー
僕の努力を分かってくれない？
そろそろ覚悟を決めてよ
愛がおわる、空が落ちてくる

Read More

【和訳】OK Go - Before The Earth Was Round

（アルバム"Of The Blue Colour Of The Sky"より）

Before the earth was round
There was no end to things
No one tried to measure what they knew
地球がまだ丸くなかった頃
物事には終わりがなかった
知っている物事を計ろうとする者など
ひとりもいなかった

Everything was war
Yet everyone would love
And every contradiction was true
The sun worked twice as hard
And the moon was twice as far
And the sky was still honestly blue
すべてが戦いだった
それでも、誰もが愛を知っていた
あらゆる矛盾が真実だった
太陽は今の二倍働き
月は今の二倍遠かった
空はまだ、本当に青かった

The sky was still honestly blue
空は本当に青かった

But when the time came
Everything spiralled in
And everyone forgot what they knew
けれど、あるとき
世界が渦巻き形に捻じ曲がり
誰もが知っていたはずの物事を忘れてしまった

And war became a job
And love became a mystery
And the heart and head were bent into two
And fear and doubt begun
And God threw up his hands
And they sky didn’t know what to do
そして戦いは仕事に変わり
愛は謎に変わった
心と頭はふたつに割れ
恐れと疑いが始まった
神はさじを投げ
空は指針を失った

The sky didn’t know what to do
空は指針を失った

Read More

【和訳】OK Go - All Is Not Lost

（アルバム"Of The Blue Colour Of The Sky"より）

PVは東日本大震災の発生直後に製作が開始され、日本への応援や世界の協力を仰ぐ意味を込めた内容に仕上がった。
リードシンガーのダミアンいわく「日本へのラブレター」。


It’s coming down, babe
Could be as bad as they talked about
It’s coming down, babe
Could be before we can make it out
いよいよだ、ベイビー
彼らの噂どおり、酷いことになるかもしれない
いよいよだ、ベイビー
予防策もないままに、襲われてしまうのかもしれない

But when they say that all is lost
All is not lost
けれど彼らに「すべて消えた」と言われても
本当にすべてが消えたわけではない

They could be right about it
They could be right in some crazy way
Because if they yell fire
Well that’s what we get
Yeah they yell fire
And that’s what we get
So yeah it’s coming babe
Probably bad as they talked about
But just remember
When the tide rolls in
It can’t be too long until it rolls back out
彼らが正しいのかもしれない
おかしな点では、彼らが正しいのかもしれない
彼らが「火事だ！」と叫べば
言葉通り、火事が起こる
彼らが「火事だ！」と叫べば
言葉通り、火事が起こる
さあ、そろそろだ、ベイビー
彼らの噂どおり、酷いことになるのかもしれないね
でも、忘れないで
波は寄せてきても
時を待たずに引いていく

And if it burn
If they burn this place down to the ground
What does it matter?
What does it matter?
たとえ炎に巻かれても
たとえ彼らがこの場所を燃やし尽くしたとしても
それが何になる？
何かが変わるというのだろうか？

Read More

【和訳】OK Go - Back from Kathmandu

（アルバム"Of The Blue Colour Of The Sky"より）

カトマンズはネパールの首都。


In the dream you were someone different
You and everyone else all at once
You were beautiful, you were beautiful
In the dream you were just like you are
夢の世界の君は、まるで別人だった
君も他のみんなも、別人だった
君は美しかった
夢の世界の君は、現実の君と同じだった

You loved everyone like a sovereign
Half magnanimous, half unimpressed
And I was talking too much
In the dream it was just like it is
君はまるで国王のようにみんなを愛した
大きな度量を見せる一方で
本心は半信半疑だった
僕はおしゃべりが過ぎて
夢の世界は、現実と同じだった

Everything was so simple
Things are how they always will be
You are the answer to the question that is me
In the dream it was just like it is
すべてがとても単純だった
物事の道理はいつも、いつまでも変わらない
君は僕という質問への答え
夢の世界は、現実と同じだった

We were captive in, in a prison
Where everyone was guilty by mistake
And it was infinite, it was infinite
In the dream it was just like it is
僕らは囚人として牢屋に入れられた
誰もが誤って罪を着せられていた
果てしない世界だった
夢の世界は、現実と同じだった

And I asked “is that good for you?”
You said “no, probably not”
But everybody’s gotta get through the night
And love is all we got yeah
In the dream it was just like it is
Yeah in the dream it was just like it is
僕は尋ねた
「君はそれで幸せ？」
君は答えた
「ううん、幸せじゃないのかも」
けれど誰もが夜を乗り越えなければならない
僕らにある武器は愛だけ
夢の世界は、現実と同じだった

In the dream you were someone different
You and everyone else all at once
You were beautiful, you were beautiful
In the dream you were just like you are
夢の世界の君は、まるで別人だった
君も他のみんなも、別人だった
君は美しかった
夢の世界の君は、現実の君と同じだった

Read More

【和訳】OK Go - In The Glass

（アルバム"Of The Blue Colour Of The Sky"より）

*the glass (was perfect)
Reflectionに合わせて鏡と解釈した。
最初はガラスと解釈して、前文のcall out to himに合わせて「透明なガラスはびくともしない（＝声が届かない）」と訳した。
******

Well at first there was
There was no question
Who wouldn’t rather be their reflection?
And when I got here
Everything was cold and perfect
And when I got here
Everything was cold and perfect
初めは疑問なんて存在しなかった
理想の自分を望まない者がいるだろうか？
ここに辿り着いたとき
すべてが冷たく、完璧だった
ここに辿り着いたとき
すべてが冷たく、完璧だった

It was clear and bright like midwinter sunlight
My heartbeat counted down the moments
Precise and quiet
I looked out and saw my own reflection, helpless
I looked out and saw him overwhelmed and helpless
まるで真冬の陽光のように、明るく透き通っていた
鼓動が一瞬一瞬、時を数えた
正確に、静かに
遠くへ目を向けると自分自身の投影が、ふがいない姿が目に入った
遠くへ目を向けると、ふがいなく圧倒された彼の姿が目に入った

But oh what have I done?
What have I done?
My God, what have I don’t?
Oh what have I done?
けれど、僕が一体何をした？
過ちを犯したのだろうか？
ああ、僕が一体何をした？
何をしたというのだろう？

And as time went on
You could feel the silence solidifying
And the sound of my thoughts was just paralyzing
I tried to call out to him but *the glass was perfect
I tried to call out to him but the glass was perfect
時が経つにつれて
沈黙が固まっていくような感覚だった
思考が立てる音は全く役に立たず
彼に声をかけようとしたけれど
鏡は完璧に自分の姿を映すだけ

But oh what have I done?
What have I done?
My God, what have I don’t?
Oh what have I done?
けれど、僕が一体何をした？
過ちを犯したのだろうか？
ああ、僕が一体何をした？
何をしたというのだろう？

Everyday is the same
We’re praying for rain
And when it finally came
And when it came
Everyday was the same
Still praying for the rain
毎日が同じことの繰り返し
僕らは雨を願い
ついに雨が降っても
雨が降っても
毎日が同じことの繰り返し
雨を願い続けるだけ

Read More