【和訳】OK Go - NEEDING/GETTING

（アルバム"Of The Blue Colour Of The Sky"より）



I’ve been waiting for months
Waiting for years
Waiting for you to change
Aw but there ain’t much that’s dumber
There ain’t much that’s dumber
Than pinning your hopes on a change in another
何ヶ月も待ち続けて
何年も待ち続けて
君が心変わりする日を待ち続けて
だけど、こんなにバカなことはないね
他人に変化を期待するなんて

And I yeah I still need you
But what good’s that gonna do?
Needing is one thing and getting
Getting is another
そうだよ、僕はまだ君を必要としているよ
だけど、君を思い続けて、何になる？
求めるのは素敵なこと
だけど、求めるものを得られるかどうかは
また別の話

So I been sitting around
Wasting time
Wondering what you been doing
Aw and it ain’t real forgiving
It ain’ real forgiving
Sitting here picturing someone else living
こうしてじっと
君はどうしているだろうかと考えながら
時間をむだにしてきた
本当に許しがたいことだ
別の人生を生きる誰かの姿を想像しながら
自分はじっと動かずにいるなんて

And I yeah I still need you
But what good’s that gonna do?
Needing is one thing and getting
Getting is another
そうだよ、僕はまだ君を必要としているよ
だけど、君を思い続けて、何になる？
求めるのは素敵なこと
だけど、求めるものを得られるかどうかは
また別の話

I’ve been hoping for months
Hoping for years
Hoping I might forget
Aw but it don’t get much dumber
It don’t get much dumber
Than trying to forget a girl when you love her
何ヶ月も、何年も
忘れられる日が来るのを願い続けてきた
だけど、こんなにバカなことはないね
まだ愛している誰かのことを
忘れようとするなんて

And I yeah I still need you
But what good’s that gonna do?
Needing is one thing and getting
Getting’s another
そうだよ、僕はまだ君を必要としているよ
だけど、君を思い続けて、何になる？
求めるのは素敵なこと
だけど、求めるものを得られるかどうかは
また別の話

When? When? Why not now?
Why not now? Why not me?
いつ？いつ？なぜ今じゃないの？
なぜ今じゃないの？なぜ僕じゃないの？

Categories: OK Go