【和訳】The Killers - Blowback

She's reaching for her backpackPuts out a cigarette and gets on the busShe's sittin' on a secretShe didn't ask for, no girl ever did彼女はリュックサックに手を伸ばしタバコの火を消してバスに乗り込む彼女はある秘密の上に座っているそれは彼女が望んだことじゃないしどんな女の子も望むことじゃないBut there's a whisper in her heartbeatAnd she can hear it just enough to keep her aliveWhen she's breathing in the blowbackThere's nothing you can offer she ain't already triedけれど彼女の鼓動には　囁き声が潜んでいて生きるのに必要なだけ充分に　その声を聞くことはできて副流煙を吸い込む彼女は既にあらゆる手を尽くしてきたBut...

Read More

【和訳】The Killers - My Own Soul's Warning

I tried going against my own soul's warningBut in the end, something just didn't feel right自分自身の魂の危険信号に逆らおうとしたけれど最終的には　何か違和感を覚えたOh, I tried diving even though the sky was stormingI just wanted to get back to where you are空が荒れ模様だったにも関わらず　飛び込もうとしたただ君のいる所へ帰りたかったIf you could see through the banner of the sunInto eternity's eyes, like a vision reaching down to youWould you turn away?What if it knew you by your name?What kind of words would cut through...

Read More

【和訳】Dua Lipa - Break My Heart

I've always been the one to say the first goodbyeHad to love and lose a hundred million timesHad to get it wrong to know just what I likeNow I'm fallingさよならを言うのはいつもわたしからだった数え切れない程 愛して 失ってきた勘違いを繰り返して 自分の好みが何なのか分かった今　恋をしてるYou say my name like I have never heard beforeI'm indecisive, but, this time, I know for sureI hope I'm not the only one that feels it allAre you falling?今まで聞いたことないような言い方であなたがわたしの名前を口にする普段は優柔不断だけど でも今回は 確信してるこんな気持ちでいるのが わたしだけじゃなければいいのにあなたも恋をしてるの？Centre...

Read More

【和訳】Taylor Swift - Cardigan

*sequin smilesequinはスラングで人気者の女の子のことで、スパンコールのキラキラみたいな笑顔という訳も考えましたが、こうしました。*sensual politicspoliticsは政治と訳すと少し違う意味になると思いました。駆け引きくらいの感じかなと思います。*bleeding傷跡、血痕の比喩に合わせて素直に血が流れるとしましたが、ものすごく苦しいということです。*chasing shadowsピーターパンに合わせて影という言葉を残しました。存在しないものや実現不可能なことを求めることです。------------------------------------Vintage tee, brand new phoneHigh heels on cobblestonesWhen you are young, they assume you know nothingヴィンテージのＴシャツ最新式の携帯ハイヒールで敷石の上を歩く若いから無知なんだって世の中の人は決めつけるSequin smile,...

Read More

【和訳】Zoe Wees - Control

Early in the morning I still get a little bit nervousFighting my anxiety constantly I try to control it朝早く　まだ少しだけ緊張する不安を振り払おうとしてるいつだって不安を制御しようとしてるEven when I know it’s been forever I can still feel the spinHurts when I remember and I never wanna feel it again前回は　ずいぶん昔のことだと分かっているのに　まだあの混乱を覚えてるの思い出す度に苦しくて二度とあんな思いはしたくないDon’t know if you get it cause I can’t express how thankful I amThat you were always with me when it hurts I know that you understand分かってもらえるか　分からないけどだってどんなに感謝してるか　言い表せないくらいだよいつも傍にいてくれたよね苦しい時　あなたなら分かってくれるって思ってるI...

Read More