【和訳】All Time Low - Damned If I Do Ya (Damned If I Don’t)

（アルバム"Nothing Personal"より）



I’ve fought it for a long time now
While drowning in a river of denial
I washed up fixed up picked up
All my broken things
拒絶という名の川で溺れながら
長いあいだ堪えてきた
壊れたものを必死に
洗って、直して、拾い上げた

Cos you left me
Police tape chalk line
Tequila shots in the dark
Scene of the crime
Suburban living with a feeling
That I’m giving up
Everything for you
君は僕を捨てていった
立ち入り禁止のテープ、チョークの白線
暗闇であおるテキーラ
犯行の現場
郊外の生活でも抱き続ける思い
君のためならすべてを捨ててしまえる

How was I supposed to know that you were
Oh oh over me?
I think that I should go
And something’s telling me to leave
But I won’t
Cos I’m damned if I do ya
Damned if I don’t
もう君に愛されていないなんて
思ってもみなかった
離れるべきだと思う
忘れるべきだと、気付いている
でも、無理だよ
だって僕はめちゃくちゃだ
君を手に入れても
手に入れられなくても

It took a lot to take you home
One stupid call and I end up alone
You’re made up dressed up
Messed up plans I set in stone
苦労して君を家に連れ帰ったのに
たかが一本の電話で
ひとり取り残される羽目になった
君は化粧をして、服を着て
僕が練った計画をぶち壊した

But you made me do
When I don’t like dancing in the alley
With the street rat night life
Can’t keep living with a feeling
That I’m giving up
Everything for you
だけど君のために
したくもないことをしてきたよ
狭い路地でダンス
ドブネズミと一緒に夜行性の生活
君のためならすべてを捨ててしまえるなんて
こんな思いを抱えたままじゃ生きられない

How was I supposed to know that you were
Oh oh over me?
I think that I should go
And something’s telling me to leave
But I won’t
Cos I’m damned if I do ya
Damned if I don’t
もう君に愛されていないなんて
思ってもみなかった
離れるべきだと思う
忘れるべきだと、気付いている
でも、無理だよ
だって僕はめちゃくちゃだ
君を手に入れても
手に入れられなくても

Make a fool of myself
When you hang around
When you’re gone
I’m a match that’s burning out
Could have been, should have done
What I said I was going to do
But I never promised you
バカな真似を続ける
君がそばにいても
君がいなくなっても
僕は燃え尽きたマッチ棒
こうしたいと口にしたことを
実行できたかもしれないのに
実行すべきだったのに
だけど僕は一度もきちんとした約束はしなかった

Categories: All Time Low