【和訳】All Time Low - Hello, Brooklyn

（アルバム"Nothing Personal"より）

This city, so pretty
Under moonlit skies
We’ll be hanging like a cigarette
So stunning start running
Tonight’s like a knife
Would you cut me with your kiss?
すごく素敵なこの街を
月明かりの空の下を
タバコの煙みたいに徘徊する
驚くような光景に、思わず駆け出す
今夜はまるでナイフみたい
キスで僕を切り開いてよ

I bleed, red lips
You’re unbelievable
Can’t miss this chance to take you out
Here’s my invitation
血が出たみたいな、赤い口紅
君は信じられないくらい素敵
こんなチャンスは逃せない
君を連れ出すよ
招待状ならここにある

Hello Brooklyn!
Hey LA!
Take the streets all night
Cos we sleep all day
When the world comes crashing down
Who’s ready to party?
Hello Brooklyn!
Hey LA!
Coast to coast
I’ll take you down in flames
Let the good times roll
We can let go
Everybody knows
There’s a party at the end of the world
こんにちは、ブルックリン！
やあ、LA！
一日中寝て過ごしたら
一晩中ストリートを支配しよう
世界の崩壊が始まったら
パーティーを開こう
こんにちは、ブルックリン！
やあ、LA！
西海岸から東海岸へ
燃え上がらせてあげる
楽しい時間を過ごそう
何もかも忘れて
誰もが知っている
世界の終わりにはパーティーが待っている

This city was your city
Heels on the sidewalk
Begging for a backbeat
Don’t worry, I fight dirty
Tonight’s like a right hook
Knock you off your feet
この街は君の街だった
ハイヒールで歩道を歩き
バックビートを捜し求める
心配しないで、僕は汚い手が好きだから
今夜はまるで右フックだね
ノックダウンさせてあげるよ

I’ll be yours truly
Unbelievable
Can’t miss this chance to take you out
Here’s your invitation
僕のすべてを君のものにして
信じられないくらいよ
君を置いていくなんてありえない
招待状ならここにある

Hello Brooklyn!
Hey LA!
Take the streets all night
Cos we sleep all day
When the world comes crashing down
Who’s ready to party?
Hello Brooklyn!
Hey LA!
Coast to coast
I’ll take you down in flames
Let the good times roll
We can let go
Everybody knows
There’s a party at the end of the world
こんにちは、ブルックリン！
やあ、LA！
一日中寝て過ごしたら
一晩中ストリートを支配しよう
世界の崩壊が始まったら
パーティーを開こう
こんにちは、ブルックリン！
やあ、LA！
西海岸から東海岸へ
燃え上がらせてあげる
楽しい時間を過ごそう
何もかも忘れて
誰もが知っている
世界の終わりにはパーティーが待っている

Kiss it all goodbye
Tonight should’ve never been more alive
You’re so alive
You’re not afraid to die
And I can see it in your eyes
Your eyes
みんなにさよならのキスをして
今夜は最高に生き生きした夜だね
君はすごく生き生きしてる
君は死を恐れない
僕には分かるよ
君の目を見れば分かるよ

Hello Brooklyn!
Hey LA!
Take the streets all night
Cos we sleep all day
When the world comes crashing down
Who’s ready to party?
Hello Brooklyn!
Hey LA!
Coast to coast
I’ll take you down in flames
Let the good times roll
We can let go
Everybody knows
There’s a party at the end of the world
こんにちは、ブルックリン！
やあ、LA！
一日中寝て過ごしたら
一晩中ストリートを支配しよう
世界の崩壊が始まったら
パーティーを開こう
こんにちは、ブルックリン！
やあ、LA！
西海岸から東海岸へ
燃え上がらせてあげる
楽しい時間を過ごそう
何もかも忘れて
誰もが知っている
世界の終わりにはパーティーが待っている

London, Tokyo, Boston, Frisco, DC, Chicago, Baltimore, Toronto
Memphis, Rio, Dublin, Mexico, Paris, here we go
Every body knows there’s a party at the end of the world
ロンドン、東京、ボストン、フリスコ、DC、シカゴ、ボルチモア、トロント
メンフィス、リオ、ダブリン、メキシコ、パリ、さあ行こう
世界の終わりにはパーティーが待っている

Categories: All Time Low