【和訳】All Time Low - Just The Way I'm Not

（アルバム"Dirty Work"より）

ブッチ・ウォーカーとの共作。思いっきりブッチ流。

Can I pick you up for another night on the North Shore?
Do you even want to see my face again?
I’m a waste of chances
Full of bad romances
Your favorite enemy and your most hated friend
ノース・ショアでの楽しい一夜の相手に
君を選んでもいい？
あと一度でも僕の顔を見たいと思う？
僕は失敗ばかりで
最低な恋愛経験ばかり
最高に憎い敵、最低の嫌われ者

When it hurts it hurts
You wonder if it’s worth it
When it works it works
And when it’s broke, it’s perfect
傷つくときは傷つくものだよ
そんな価値があるのかって？
上手くいくときは上手くいくものだよ
それから壊れるときには、もう完璧だね

Whoa I never to seem please you
No don’t you ever let me go
I know your heart it shut
Don’t you know nothing’s gonna change us
Girl all because I like you just the way you aren’t
And you like me just the way I’m not
僕じゃ君を喜ばせてあげられないみたい
だから僕のことは諦めてよ
だって君は心を閉ざしてしまった
何をしても僕らの関係は変わらない
だって僕は全然君らしくない君が好きで
君は全然僕らしくない僕が好きなんだから

You’re a classic case of foolish
Young and in love
But you don’t even know what love could do us
We are brash and reckless
Made of glass and careless
We break apart the moments
We both feel too much
君は古典的な愚か者
若くて、恋に夢中
だけど恋の本当の力を知りもしない
僕らはせっかちで向こう見ず
ガラスの心に、そそっかしい体質
あまりにも強い感情を抱えて
ぼろぼろに砕け散ってしまう

When it hurts it hurts
You wonder if it’s worth it
When it works it works
And when it’s broke, it’s perfect
傷つくときは傷つくものだよ
そんな価値があるのかって？
上手くいくときは上手くいくものだよ
それから壊れるときには、もう完璧だね

Whoa I never to seem please you
No don’t you ever let me go
I know your heart it shut
Don’t you know nothing’s gonna change us
Girl all because I like you just the way you aren’t
And you like me just the way I’m not
僕じゃ君を喜ばせてあげられないみたい
だから僕のことは諦めてよ
だって君は心を閉ざしてしまった
何をしても僕らの関係は変わらない
だって僕は全然君らしくない君が好きで
君は全然僕らしくない僕が好きなんだから

Opposites distract
We fall between the cracks
Forget about each other
Till we get each other back
正反対の方向を向いて
僕らは溝に落っこちた
お互いのことは考えないようにしようよ
僕らがお互いを取り戻せるまで

Whoa I never to seem please you
No don’t you ever let me go
I know your heart it shut
Don’t you know nothing’s gonna change us
Girl all because I like you just the way you aren’t
And you like me just the way I’m not
僕じゃ君を喜ばせてあげられないみたい
だから僕のことは諦めてよ
だって君は心を閉ざしてしまった
何をしても僕らの関係は変わらない
だって僕は全然君らしくない君が好きで
君は全然僕らしくない僕が好きなんだから

Categories: All Time Low