【和訳】All Time Low - Under A Paper Moon

（アルバム"Dirty Work"より）

Baby don’t yell
You’re tearing a hole right through the walls
Of everything we used to know
I’m building a place something amazing
Just for the sake of saving us
From under the sun
ベイビー、大声を出さないで
かつて僕らが知っていたすべてのものを囲む壁に
穴を開けてしまわないように
僕は何か素晴らしいものを
居場所を組み立てている
太陽の下にいるふたりを救いたくて

Two plastic hearts with nowhere to run
We’re rolling the dice on whatever’s left
Cos God only knows that we could use the rest
行き場を失くしたプラスチックのハートがふたつ
僕らは残されたすべてのものにサイコロを振ってみる
残りがまだ使えるかどうかは神様にしか分からない

Me and you
Living under a paper moon
Cos real life just isn’t right
Let’s fabricate
Me and you
Living under a paper moon
This real life isn’t right
Let’s get away
Let’s fabricate
君と僕の世界は
作り物の月の下
現実の世界は間違いだらけ
だから話をでっちあげよう
君と僕の世界は
作り物の月の下
現実の世界は間違いだらけ
だから逃げ出そう
理想の世界をでっちあげよう

Baby don’t fret
At least we’re alive with just enough breath
To truly despise the hills in the carpet
Knots in the ties that bind us so tightly to our waking lives
ベイビー、焦ることはない
少なくとも生きていけるだけの酸素はある
だからカーペットの皺も、タイツに開いた穴も
ちっとも気にしなくていい
現実の世界から固く目を閉ざしていよう

I’ll build up a house
I’ll build up an army
Of cellophane soldiers
Cheap origami!
To take back a piece of whatever’s left
Of that little box that beats in your chest
家を建てるよ
軍隊を組むよ
セロファンの兵隊
安物の折り紙
そうして残された欠片を取り戻そう
君の胸の中で脈打つ小さな箱の中に

Me and you
Living under a paper moon
Cos real life just isn’t right
Let’s fabricate
Me and you
Living under a paper moon
This real life isn’t right
Let’s get away
Let’s fabricate
君と僕の世界は
作り物の月の下
現実の世界は間違いだらけ
だから話をでっちあげよう
君と僕の世界は
作り物の月の下
現実の世界は間違いだらけ
だから逃げ出そう
理想の世界をでっちあげよう

Categories: All Time Low