【和訳】All Time Low - Return The Favor

（アルバム"Dirty Work"より）

Oh no look what you’ve done
Left me the victim of hit and run
Picked up and let down
You were never as you led on
自分が何をしたか分かってる？
君は僕をひき逃げした
捕まえた途端に放り捨てた
言う事とやる事がいつもばらばら

You said just friends and no strings
But that leaves loose ends for all things
Get back to old days and old flames
You never let burn out
「ただの友達、恋愛感情は抜き」
君はそう言ったけど
あらゆることに名残が残っている
古き良き時代に戻る
君がいつまでも燻らせたままにする
あの友情の炎に立ち返る

Won’t you let me know?
教えてくれないかな？

How do I get away?
When you’re begging me to stay
What do you need me to say?
You’re anything but ordinary
What do you want me to do?
I’ve given it all it to you
I wish you would return the favor
どうすれば離れられる？
君が僕にここにいてくれと頼むくせに
何て言ってほしいの？
君は完全に異常だよ
僕にどうしてほしいの？
すべてを君に捧げたのに
親切心を返してほしいくらいだよ

Did you forget what I said?
Train wrecks here we, here we go again
Derailed and I failed to mention
I put it on the line
僕の言葉を忘れたの？
車両事故発生
ほら、また僕らは同じことを繰り返す
脱線して、つい注意するのを忘れてしまう
僕は一線を引きたいんだって

Whether you and me could ever be
We’ll never see, no
Cos you keep the lights off
You only do it in the dark
僕と君がもう一度やり直せるかどうかなんて
分かるはずがない
君は明かりを消したまま
暗闇の中で行動するんだから

Won’t you let me know?
教えてくれないかな？

How do I get away?
When you’re begging me to stay
What do you need me to say?
You’re anything but ordinary
What do you want me to do?
I’ve given it all it to you
I wish you would return the favor
どうすれば離れられる？
君が僕にここにいてくれと頼むくせに
何て言ってほしいの？
君は完全に異常だよ
僕にどうしてほしいの？
すべてを君に捧げたのに
親切心を返してほしいくらいだよ

Are you gonna throw it all away?
Do me a favor
Are we gonna do this all again?
Maybe it’s all pretend and the game should end
I guess nobody wins
すべて捨ててしまうつもりなの？
頼みを聞いてよ
もう一度繰り返すつもりなの？
ごまかしてばかりのゲームはやめにしよう
どうせ誰も勝てない

Won’t you let me know?
教えてくれないかな？

How do I get away?
When you’re begging me to stay
What do you need me to say?
You’re anything but ordinary
What do you want me to do?
I’ve given it all it to you
I wish you would return the favor
どうすれば離れられる？
君が僕にここにいてくれと頼むくせに
何て言ってほしいの？
君は完全に異常だよ
僕にどうしてほしいの？
すべてを君に捧げたのに
親切心を返してほしいくらいだよ

Categories: All Time Low